1
00:01:27,861 --> 00:01:31,024
Jakie mogą być moje myśli,
tutaj, w Paryżu?

2
00:01:31,365 --> 00:01:33,299
Moje uszy słyszą hałas,

3
00:01:33,700 --> 00:01:36,260
kłamstwa i przekleństwa
wstając z miasta,

4
00:01:36,670 --> 00:01:39,901
i z przedwczesnymi planami,
żałuje i kłóci się!

5
00:01:40,273 --> 00:01:42,605
Szkoda nas, wygnańców!

6
00:01:43,009 --> 00:01:46,639
Uciekliśmy do obcych krajów,

7
00:01:47,047 --> 00:01:49,607
żyć wśród obcych!

8
00:01:50,016 --> 00:01:53,247
Każdy sąsiad widzi
w nas wróg!

9
00:01:53,653 --> 00:01:56,623
Pozostaje jedno szczęście:

10
00:01:57,057 --> 00:02:00,925
usiąść przy ognisku
z kilkoma przyjaciółmi,

11
00:02:01,294 --> 00:02:04,855
zamknąć nasze drzwi
na wrzask Europy,

12
00:02:05,232 --> 00:02:08,497
i uciec myślami
do szczęśliwszych dni...

13
00:02:08,902 --> 00:02:11,701
i marzyć o własnej ziemi...

14
00:02:33,927 --> 00:02:37,625
w roli głównej

15
00:03:06,760 --> 00:03:10,993
Scenariusz

16
00:03:18,939 --> 00:03:21,271
Asystent reżysera

17
00:03:21,708 --> 00:03:24,177
Edytowany przez

18
00:03:24,578 --> 00:03:28,537
Dźwięk

19
00:03:28,949 --> 00:03:31,816
Makijaż

20
00:03:32,185 --> 00:03:35,849
Kostiumy

21
00:03:36,256 --> 00:03:39,089
Mundury i wojsko

22
00:03:39,459 --> 00:03:41,757
Projektant scenografii

23
00:03:44,164 --> 00:03:46,326
Kierownik produkcji

24
00:03:47,234 --> 00:03:49,794
Muzyka wg

25
00:03:50,537 --> 00:03:52,972
Sztuka. dyrektor

26
00:03:53,840 --> 00:03:56,400
Reżyser zdjęć

27
00:03:57,177 --> 00:03:59,509
Współproducent

28
00:04:11,224 --> 00:04:13,659
Producent wykonawczy

29
00:04:14,427 --> 00:04:16,987
Wyprodukowany przez

30
00:04:17,898 --> 00:04:21,960
Reżyseria:

31
00:05:28,868 --> 00:05:33,635
Jesteś w samą porę,
mój Tadeuszu!

32
00:05:34,040 --> 00:05:36,236
Dzisiaj będzie
wiele pięknych młodych dam...

33
00:05:36,643 --> 00:05:39,271
Twój wujek myśli
że wkrótce cię poślubię.

34
00:05:39,713 --> 00:05:41,112
Będziesz miał szeroki wybór.

35
00:05:41,481 --> 00:05:45,008
Zebrała się duża grupa
usłyszeć wyrok...

36
00:05:45,352 --> 00:05:47,912
rozstrzygnąć nasz odwieczny spór
z hrabią.

37
00:05:48,755 --> 00:05:52,521
Hrabia
będzie tu jutro.

38
00:05:52,926 --> 00:05:54,860
Chodź, pójdźmy
i spotkać...

39
00:05:55,261 --> 00:05:58,458
tam twój wujek,
szambelan...

40
00:06:00,667 --> 00:06:02,761
I wszystko
targi damskie!

41
00:06:13,480 --> 00:06:17,348
Przez długi czas mojego siostrzeńca nie było,
studiuje w mieście.

42
00:06:17,751 --> 00:06:19,480
W końcu wrócił.

43
00:06:33,333 --> 00:06:34,664
Mały mistrzu,

44
00:06:35,235 --> 00:06:36,964
kochany młody panie...

45
00:06:38,038 --> 00:06:40,973
Wybacz mi
zwracam się do ciebie w ten sposób,

46
00:06:41,307 --> 00:06:43,173
Wasza Ekscelencjo hrabio,

47
00:06:43,576 --> 00:06:48,275
to stary nawyk,
i nie mam na myśli braku szacunku.

48
00:06:48,715 --> 00:06:50,877
Zadzwoniliśmy do wszystkich Horeszków...

49
00:06:51,251 --> 00:06:55,188
„mały mistrz”, więc się odezwę
ty też tak robisz, mój panie.

50
00:06:56,022 --> 00:06:59,515
Czy to prawda, że spadasz
pozew? I pozwolić...

51
00:06:59,959 --> 00:07:02,326
Soplicaowie mają zamek?

52
00:07:02,729 --> 00:07:04,128
Czy to takie dziwne?

53
00:07:04,531 --> 00:07:07,330
Koszt jest ogromny,
a nuda jeszcze większa.

54
00:07:07,734 --> 00:07:11,034
Soplica się przeciąga
pozew.

55
00:07:11,404 --> 00:07:13,566
Jest pewien, że ustąpię
nudy.

56
00:07:13,973 --> 00:07:17,136
Złożę ramiona,
i zaakceptuj wyrok.

57
00:07:17,544 --> 00:07:19,911
Ufam, że żartujesz?

58
00:07:20,413 --> 00:07:26,216
Pozwoliłbyś zasiąść rodzinie Horeszko
iść do Soplicas?

59
00:07:26,653 --> 00:07:30,112
Błagam, proszę pana, zsiądź.

60
00:07:30,557 --> 00:07:33,959
Nie wiesz co robisz, proszę pana.
Chodźmy zobaczyć zamek.

61
00:07:34,294 --> 00:07:36,695
Nie odmawiaj.

62
00:07:37,097 --> 00:07:39,259
Zsiadaj, hrabio.

63
00:07:45,205 --> 00:07:47,537
Posłuchaj historii...

64
00:07:47,941 --> 00:07:50,706
własnej rodziny,

65
00:07:51,111 --> 00:07:53,239
co miało miejsce
w tej właśnie sali,

66
00:07:53,646 --> 00:07:55,637
i w żadnym innym.

67
00:07:56,049 --> 00:07:58,643
Mój zmarły mistrzu,
pierwszy lord okręgu,

68
00:07:59,052 --> 00:08:01,111
bogaty człowiek
znanej rodziny,

69
00:08:01,521 --> 00:08:05,685
miał tylko jedno dziecko,
córkę piękną jak anioł.

70
00:08:06,092 --> 00:08:09,892
Cała szlachta
zalecali się do niej młodzi notabli.

71
00:08:10,230 --> 00:08:13,894
Wśród nich
było wibrującym ostrzem,

72
00:08:14,234 --> 00:08:17,636
walczący tyran,
Jacek Soplica,

73
00:08:18,037 --> 00:08:20,131
kto miał pseudonim
„Gubernator”.

74
00:08:20,540 --> 00:08:22,804
Faktycznie, miał ogromny wpływ
w dzielnicy,

75
00:08:23,176 --> 00:08:26,771
i był głową
rodziny Sopliców.

76
00:08:27,147 --> 00:08:30,674
A więc, mój mistrzu
często zapraszał tego łobuza...

77
00:08:31,084 --> 00:08:34,281
do niego, zwłaszcza w trakcie
zgromadzenia lokalne...

78
00:08:34,687 --> 00:08:38,749
ponieważ dzięki temu stał się popularny
wśród krewnych tego kolegi.

79
00:08:39,159 --> 00:08:43,255
Soplica był bardzo uszczęśliwiony
przez to przyjęcie...

80
00:08:43,696 --> 00:08:47,098
że wpadł na pomysł, aby zostać
Zięć Horeszki.

81
00:08:47,534 --> 00:08:50,868
Już miał się ogłosić,
kiedy dowiedzieli się o jego planie...

82
00:08:51,237 --> 00:08:54,229
i został wyrzucony
i odrzucony jako konkurent.

83
00:08:54,641 --> 00:08:58,441
Ewentualnie młoda dama
przypadł mu do gustu.

84
00:08:58,845 --> 00:09:01,109
Jeśli tak, ukrywała to przed sobą
jej rodzina.

85
00:09:01,514 --> 00:09:04,848
Miało to miejsce w tamtym czasie
powstań.

86
00:09:05,351 --> 00:09:09,151
Nasz mistrz był faworytem
Konstytucja 3 Maja,

87
00:09:09,622 --> 00:09:13,786
i zgromadził szlachtę
w sprawie rebeliantów.

88
00:09:14,194 --> 00:09:17,425
Którejś nocy Rosjanie
otoczyli zamek.

89
00:09:35,215 --> 00:09:39,743
Byliśmy gotowi na takie sytuacje awaryjne.
Było dwadzieścia dział,

90
00:09:40,119 --> 00:09:43,089
tutaj, w tej sali. Wystrzeliliśmy jednego,
wychowano następny.

91
00:09:43,523 --> 00:09:48,461
Pomógł proboszcz,
to samo zrobiły panie.

92
00:09:48,895 --> 00:09:53,230
Tylko we trzech strzelaliśmy,
ale nasz ogień był ciągły.

93
00:10:00,440 --> 00:10:03,239
Rosjanie nas obsypali
z kulami.

94
00:10:03,643 --> 00:10:05,133
Strzelaliśmy słabiej,

95
00:10:05,545 --> 00:10:08,879
ale celował lepiej. Uciekli z tyłu
magazyn.

96
00:10:09,249 --> 00:10:11,513
Twój przodek, uszczęśliwiony,
poszedł na balkon.

97
00:10:11,918 --> 00:10:15,877
Kiedykolwiek Rosjanin wyjrzał,
strzelił...

98
00:10:16,289 --> 00:10:19,259
i nigdy nie przegapiłem. Nagle,
z bramy padł strzał.

99
00:10:19,692 --> 00:10:22,889
Mój pan zakaszlał,
zbladł, próbował mówić,

100
00:10:23,263 --> 00:10:24,560
splunęła krew...

101
00:10:24,964 --> 00:10:28,901
Widziałem kulę
w jego klatce piersiowej.

102
00:10:29,269 --> 00:10:33,172
Zachwiał się
i wskazał na bramę.

103
00:10:33,539 --> 00:10:35,871
Poznałem tego bandytę Soplicę!

104
00:10:36,242 --> 00:10:37,266
Znałem go

105
00:10:37,677 --> 00:10:39,406
od jego wzrostu,
jego wąsy.

106
00:10:39,812 --> 00:10:43,180
Widziałem to: to była jego ręka
który zabił mojego pana.

107
00:10:43,549 --> 00:10:46,416
Łotrzyk trzymał
jego broń podniesiona,

108
00:10:46,819 --> 00:10:48,617
beczka nadal dymi!

109
00:10:49,055 --> 00:10:51,581
Wycelowałem w niego
Zbój był przerażony.

110
00:10:52,025 --> 00:10:54,824
Dwa razy strzeliłem,
ale oba strzały chybiły,

111
00:10:55,228 --> 00:10:57,959
trzymała mnie wściekłość i ból
od strzelania prosto.

112
00:10:58,331 --> 00:11:01,198
Słyszałem łkanie kobiet,
i odwrócił się.

113
00:11:02,402 --> 00:11:04,734
Mój mistrz nie żył.

114
00:11:07,907 --> 00:11:11,366
Z krwią z jego rany,

115
00:11:12,145 --> 00:11:16,343
Zmoczyłem moją szablę,
ten zwany „scyzorykiem”.

116
00:11:16,749 --> 00:11:19,878
Musiałeś słyszeć
o moim scyzoryku.

117
00:11:20,253 --> 00:11:24,622
Słynie przy każdej diecie,
rada, rynek i jarmark.

118
00:11:25,024 --> 00:11:28,927
Przysiągłem, że to stępię
na szyjach Soplików.

119
00:11:29,295 --> 00:11:32,390
Od tego czasu walczę z nimi
przy każdej okazji.

120
00:11:32,799 --> 00:11:35,393
Miałem przeczucie
że pokocham te ściany!

121
00:11:35,802 --> 00:11:38,066
Kiedy już odzyskam ten zamek,

122
00:11:38,404 --> 00:11:40,429
będziesz to rozkazywał.

123
00:11:40,840 --> 00:11:44,777
Tylko jedna Soplica
jeszcze nie posmakował scyzoryka:

124
00:11:45,178 --> 00:11:47,738
młodszy brat mordercy.

125
00:11:48,147 --> 00:11:51,412
On wciąż żyje,
i przechwala się swoim bogactwem.

126
00:11:51,818 --> 00:11:54,412
Jego ziemia graniczy z tym zamkiem.

127
00:11:54,821 --> 00:11:57,620
Jest tu szanowanym człowiekiem.
On jest sędzią!

128
00:11:57,991 --> 00:12:00,483
I to do niego
żebyś ustąpił?

129
00:12:01,794 --> 00:12:06,527
Pozwoliłbyś jego niskim stopom
deptać po krwi swoich przodków?

130
00:12:06,933 --> 00:12:08,230
Szkoda, że nie było ciemno...

131
00:12:08,634 --> 00:12:09,965
kiedy mnie tu przyprowadziłeś!

132
00:12:10,303 --> 00:12:12,738
Owinięty w mój płaszcz,
Ja bym tu siedział...

133
00:12:13,139 --> 00:12:15,130
podczas gdy mi powiedziałeś
tych krwawych czynów.

134
00:12:15,541 --> 00:12:18,067
To mój obowiązek
zerwać wszelkie negocjacje,

135
00:12:18,444 --> 00:12:21,072
nawet jeśli nadejdzie
do pistoletów lub mieczy!

136
00:12:21,447 --> 00:12:23,142
Honor mi każe!

137
00:12:25,184 --> 00:12:29,678
Szkoda tej Soplicy
nie ma żony ani ładnej córki...

138
00:12:30,123 --> 00:12:32,558
którego uroki mogłabym policzyć!

139
00:12:32,992 --> 00:12:36,121
Od tak udaremnionej miłości
fabuła zyskałaby na złożoności!

140
00:12:36,496 --> 00:12:41,832
Tu serce, tam obowiązek!
Tu zemsta, tam miłość!

141
00:12:42,368 --> 00:12:43,199
Takie były rozrywki
i spory...

142
00:12:45,371 --> 00:12:49,433
na Litwie, podczas gdy na świecie
pływałem we krwi i łzach,

143
00:12:49,842 --> 00:12:53,244
i Napoleona,
otoczony przez swoje pułki,

144
00:12:53,646 --> 00:12:57,276
uzbrojony w tysiące armat
ozdobiony złotymi orłami,

145
00:12:57,683 --> 00:12:59,981
przyleciał z pustyń Libii
do Alp...

146
00:13:00,253 --> 00:13:01,687
miotając pioruny
bez końca.

147
00:13:02,121 --> 00:13:07,150
Rozległy się opowieści o jego chwale
od Nilu na północ,

148
00:13:07,593 --> 00:13:09,960
nad brzegi Niemna,
gdzie ściana...

149
00:13:10,296 --> 00:13:12,958
wojsk rosyjskich odpowiedziało
te wieści, że dla Rosji...

150
00:13:13,299 --> 00:13:15,529
były gorsze od zarazy.

151
00:13:15,935 --> 00:13:19,132
Kiedy Napoleon
zażywa tabakę, wtedy możesz stwierdzić,

152
00:13:19,539 --> 00:13:21,564
to dla jego żołnierzy
bitwa przebiega pomyślnie.

153
00:13:21,974 --> 00:13:23,874
Na przykład
w Austerlitz,

154
00:13:24,243 --> 00:13:26,575
pułk za pułkiem
pogalopował i upadł.

155
00:13:26,979 --> 00:13:30,711
Za każdy pułk, który poległ,
cesarz uszczypnął.

156
00:13:31,117 --> 00:13:34,348
Jeśli któryś z was, panowie
kiedykolwiek służy...

157
00:13:34,754 --> 00:13:37,348
dzień w swojej armii,
pamiętaj o tym!

158
00:13:37,790 --> 00:13:40,225
Mój drogi Ojcze,
kiedy będzie ten dzień?

159
00:13:41,494 --> 00:13:45,328
<i>Tak</i> wiele razy mówili
przyjdą Francuzi.

160
00:13:45,765 --> 00:13:50,726
Czekamy, patrzymy
aż nasze oczy się zmęczą,

161
00:13:51,137 --> 00:13:55,404
i jeszcze Rosjanie
trzymaj nas za gardło i dławij.

162
00:13:55,808 --> 00:13:59,369
Do tego czasu wszyscy będziemy martwi!

163
00:13:59,779 --> 00:14:01,907
Moi dobrzy panowie,
to kobiety narzekają,

164
00:14:02,248 --> 00:14:05,081
i dla Żydów
czekać cierpliwie...

165
00:14:05,485 --> 00:14:07,977
dopóki ktoś nie zapuka
w ich zajeździe.

166
00:14:08,354 --> 00:14:10,823
Z Napoleonem,
łatwo jest pokonać Rosjan.

167
00:14:11,190 --> 00:14:14,160
Szlachta litewska
nie zaangażuje się w walkę

168
00:14:14,594 --> 00:14:16,995
dopóki nie zostanie już nikt
walczyć.

169
00:14:17,330 --> 00:14:19,856
Potem Napoleon,
wszechzwycięski powie,

170
00:14:20,233 --> 00:14:23,225
„Dobrze sobie poradziłem bez ciebie,
odejdź!"

171
00:14:23,636 --> 00:14:25,900
Nie wystarczy czekać na gościa,

172
00:14:26,272 --> 00:14:27,535
go zaprosić.

173
00:14:27,940 --> 00:14:31,171
Musisz zebrać swoje sługi,
rozstawić stoły,

174
00:14:31,577 --> 00:14:33,204
i przed świętem,

175
00:14:33,613 --> 00:14:35,638
posprzątaj swój dom.

176
00:14:36,048 --> 00:14:39,848
Posprzątaj swój dom,
Powtarzam to jeszcze raz, moi chłopcy!

177
00:14:40,820 --> 00:14:43,289
Co masz na myśli?
Posprzątać dom?

178
00:14:43,756 --> 00:14:47,351
- Co to znaczy?
- Zajmiemy się tym wszystkim,

179
00:14:47,793 --> 00:14:52,390
jesteśmy gotowi na wszystko,
ale wyrażaj się wyraźniej, ojcze!

180
00:14:52,798 --> 00:14:56,757
Dziś nie ma czasu.
Porozmawiamy o tym ponownie później.

181
00:14:57,170 --> 00:14:59,138
Jutro jadę do miasta,

182
00:14:59,539 --> 00:15:02,338
i po drodze zadzwonię do ciebie,
zbierać jałmużnę.

183
00:15:29,602 --> 00:15:31,263
Zjedli obiad na zamku.

184
00:15:31,704 --> 00:15:35,004
Uparty Protazy
przeciwstawiając się Sędziemu, jego panu,

185
00:15:35,341 --> 00:15:37,901
wziął to na siebie...

186
00:15:38,277 --> 00:15:42,646
mieć stoły
i przyniesiony tam posiłek.

187
00:16:52,251 --> 00:16:53,582
Wybacz nam.

188
00:16:54,086 --> 00:16:55,076
Usiedliśmy.

189
00:16:55,454 --> 00:16:57,718
Nie mogliśmy zwlekać z kolacją;

190
00:16:58,090 --> 00:17:00,149
goście byli głodni
po ich spacerze.

191
00:17:01,360 --> 00:17:04,295
Bałem się, że do nas nie dołączysz.

192
00:17:12,505 --> 00:17:14,974
Byłem w Petersburgu
kilka razy.

193
00:17:15,341 --> 00:17:17,935
Czułe wspomnienia,
urocze obrazy przeszłości!

194
00:17:18,277 --> 00:17:20,075
Nigdy tam nie byłeś?

195
00:17:20,479 --> 00:17:24,040
Chcesz zobaczyć mapę?
Nadal mam jednego na biurku.

196
00:17:25,351 --> 00:17:29,618
Pewnego dnia, na moje nieszczęście,
pewien drobny urzędnik...

197
00:17:30,056 --> 00:17:32,991
wynajął dom obok.
Trzymał kilka psów.

198
00:17:33,326 --> 00:17:35,055
Przestraszyli mnie!

199
00:17:35,428 --> 00:17:38,090
Moje serce przewidywało nieszczęście.
I właśnie to się stało.

200
00:17:38,464 --> 00:17:44,233
Pewnego ranka chart
zabiłem mojego małego spaniela!

201
00:17:45,438 --> 00:17:48,339
To był cudowny mały piesek!
Książę Sukin mi to dał,

202
00:17:48,741 --> 00:17:51,836
jako pamiątka...

203
00:17:52,211 --> 00:17:53,872
Widząc to martwe...

204
00:17:54,246 --> 00:17:57,910
było takie niepokojące
że mam kołatanie serca.

205
00:17:58,250 --> 00:18:00,617
Mogło się jeszcze wydarzyć coś gorszego,

206
00:18:01,020 --> 00:18:03,284
ale na szczęście
w tym właśnie momencie, Kirilo,

207
00:18:03,723 --> 00:18:05,851
Mistrz Łowów,

208
00:18:06,225 --> 00:18:09,286
przyszedł złożyć mi wizytę.

209
00:18:09,729 --> 00:18:11,390
Zapytał o co chodzi,

210
00:18:11,797 --> 00:18:14,061
i miał winowajcę
wciągany za uszy.

211
00:18:14,467 --> 00:18:16,834
Pojawił się mężczyzna,
biały jak prześcieradło, drżący.

212
00:18:17,203 --> 00:18:20,002
„Jak śmiecie” – zagrzmiał Kirilo,

213
00:18:20,373 --> 00:18:23,968
„poluj na ciężarną łanię na wiosnę,
pod nosem cara?”

214
00:18:24,343 --> 00:18:26,334
Mężczyzna przeklinał na próżno
że nie brał udziału w żadnym polowaniu,

215
00:18:26,746 --> 00:18:31,115
i że błagał o odmienne zdanie:

216
00:18:31,517 --> 00:18:33,611
zwierzęciem był pies,
nie łania!

217
00:18:34,019 --> 00:18:36,852
„Ty łajdaku!”, krzyknął Kirilo,
„ośmielasz się twierdzić,

218
00:18:37,256 --> 00:18:39,987
wiesz więcej
o polowaniu niż ja,

219
00:18:40,393 --> 00:18:42,418
mistrz carskich łowów?”

220
00:18:42,862 --> 00:18:45,832
„Komendant Policji
muszę o tym natychmiast zdecydować!”

221
00:18:46,232 --> 00:18:49,896
Szef,
kto znał się na robocie...

222
00:18:50,436 --> 00:18:52,803
był zdumiony
na bezczelność drobnego urzędnika,

223
00:18:53,172 --> 00:18:55,266
i cicho mu doradził...

224
00:18:55,708 --> 00:18:58,143
przyznać się do winy
poprawić swoją sprawę.

225
00:19:00,346 --> 00:19:02,576
Psy zostały zabite,
i urzędnik

226
00:19:02,982 --> 00:19:06,350
spędził cztery tygodnie
w więzieniu.

227
00:19:06,752 --> 00:19:08,277
Ten zabawny drobiazg
szybko się rozprzestrzenił:

228
00:19:08,687 --> 00:19:14,626
jak Mistrz Łowów
zająłem się sprawą mojego małego pieska.

229
00:19:15,461 --> 00:19:17,759
I wiem
z wiarygodnego źródła...

230
00:19:18,130 --> 00:19:21,100
nawet się udało
– roześmiał się cesarz.

231
00:19:26,172 --> 00:19:27,071
Po nim!

232
00:19:27,473 --> 00:19:30,067
Asesor i ja
niech idą razem,

233
00:19:30,476 --> 00:19:35,277
jak dwa spusty pistoletu
został pociągnięty za jeden palec!

234
00:19:35,681 --> 00:19:37,445
Hurra! Nie działają!

235
00:19:37,850 --> 00:19:40,217
Zając ucieka,
zdobywanie gruntu.

236
00:19:40,653 --> 00:19:43,418
Psom udaje się temu zaradzić
z lasu.

237
00:19:43,856 --> 00:19:45,119
Jeden pies wyprzedza:

238
00:19:45,558 --> 00:19:49,358
pies szybki, ale zbyt ognisty,
prowadząc drugiego...

239
00:19:49,762 --> 00:19:53,062
na szerokość palca.
Tęskni za zającem...

240
00:19:53,432 --> 00:19:55,662
który chytrze udaje...

241
00:19:56,402 --> 00:19:59,394
aby udać się na pola,
z psami w pościgu.

242
00:19:59,805 --> 00:20:02,001
Wyczuwanie psów
zamykają się...

243
00:20:02,341 --> 00:20:06,335
skręca w prawo
i głupio podążają.

244
00:20:06,745 --> 00:20:07,871
Potem skręca w lewo,

245
00:20:08,247 --> 00:20:09,737
w zaledwie dwóch sudach.

246
00:20:10,149 --> 00:20:13,517
Psy też się odwracają
i mój Bobtail to chwyta!

247
00:20:16,255 --> 00:20:18,280
To prawda, notariuszu.

248
00:20:18,757 --> 00:20:22,921
Ogon Twojego psa został obcięty.
Więc chwytanie nie jest dobre.

249
00:20:23,295 --> 00:20:26,959
Mój ulubiony chart
nie jest dobry w chwytaniu?

250
00:20:27,333 --> 00:20:30,701
Pies bez ogona
jest jak szlachcic bez urzędu.

251
00:20:31,103 --> 00:20:33,765
Ogon jest niezbędny
do biegnącego psa.

252
00:20:34,173 --> 00:20:37,302
Czy widzi pan, panie, brak jednego?
jako coś dobrego?

253
00:20:37,710 --> 00:20:39,542
Skierujmy sprawę...

254
00:20:39,945 --> 00:20:41,174
do twojej ciotki.

255
00:20:41,547 --> 00:20:44,778
Chociaż mieszkała w stolicy
i jest tu nowy,

256
00:20:45,184 --> 00:20:47,778
ona wie więcej o polowaniu
niż większość młodych mężczyzn,

257
00:20:48,187 --> 00:20:51,919
ponieważ wiedza zawsze rośnie
z doświadczeniem.

258
00:21:02,334 --> 00:21:05,133
Czy okupacja zamku była czymś złym?

259
00:21:05,538 --> 00:21:08,701
Nikt na tym nie stracił,
i możesz coś zyskać.

260
00:21:09,108 --> 00:21:11,372
Chodzi o garnitur
kto jest właścicielem zamku.

261
00:21:11,777 --> 00:21:14,405
Dziś nabyliśmy te prawa.

262
00:21:14,813 --> 00:21:17,748
I pomimo wściekłości
naszych wrogów,

263
00:21:18,150 --> 00:21:22,109
Udowodnię, że to teraz
nasze posiadanie.

264
00:21:22,488 --> 00:21:24,957
Zapraszając gości
na kolację na zamku,

265
00:21:25,324 --> 00:21:28,521
pokazaliśmy, że jesteśmy
prawowici właściciele...

266
00:21:40,606 --> 00:21:42,438
Tutaj był gaj...

267
00:21:42,841 --> 00:21:46,106
pokryty trawą.

268
00:21:46,478 --> 00:21:50,608
Pomiędzy brzozami,
pod baldachimem swoich gałęzi,

269
00:21:51,016 --> 00:21:53,576
zamglone postacie,
którego taneczne ruchy...

270
00:21:53,986 --> 00:21:58,856
byli jak duchy w świetle księżyca.

271
00:21:59,224 --> 00:22:01,488
Nie rozmawiali
lub wymień pozdrowienia,

272
00:22:01,894 --> 00:22:05,831
byli tak głęboko pogrążeni w medytacji,
tak pochłonięci sobą.

273
00:22:06,231 --> 00:22:08,962
Hrabia w nich widział
duchy z Elizjum,

274
00:22:09,301 --> 00:22:15,206
niepodlegający bólowi i troskom,
wędrując spokojnie, choć ponuro.

275
00:22:58,617 --> 00:23:02,019
Wygląda na międzynarodowe!

276
00:23:02,388 --> 00:23:04,652
On na skale,
ona na trawie...

277
00:23:05,624 --> 00:23:07,991
Cóż za dobrze pozowana grupa!

278
00:23:09,161 --> 00:23:11,960
Jakie godne podziwu głowy...

279
00:23:12,297 --> 00:23:14,527
Cóż za kontrastujące twarze...

280
00:23:18,804 --> 00:23:20,101
Madame,

281
00:23:20,472 --> 00:23:22,406
wybacz moją śmiałość.

282
00:23:22,808 --> 00:23:26,210
Przerwałem ci medytację,
ale Tobie zawdzięczam inspirację!

283
00:23:26,612 --> 00:23:30,879
Potępiajcie człowieka, ale artystę
czeka na Twoje przebaczenie.

284
00:23:31,250 --> 00:23:33,116
Ty osądzasz!

285
00:23:33,919 --> 00:23:37,219
Masz talent.

286
00:23:37,656 --> 00:23:40,648
Nie zaniedbuj tego.
Szukaj piękna...

287
00:23:41,093 --> 00:23:42,026
w naturze.

288
00:23:42,361 --> 00:23:44,853
0 szczęśliwe niebo Włoch!

289
00:23:45,264 --> 00:23:47,323
To kraina malarzy!

290
00:23:47,766 --> 00:23:52,135
Nawet tu, w Soplicowie
Muzy nie mogły znaleźć inspiracji!

291
00:23:52,504 --> 00:23:53,801
Drogi hrabio,

292
00:23:54,206 --> 00:23:56,800
Oprawię to w ramkę.

293
00:23:57,342 --> 00:24:00,505
Policz, jeśli jesteś zakochany
z malowaniem,

294
00:24:00,913 --> 00:24:03,814
dlaczego nie pomalujesz
drzewa w naszym kraju?

295
00:24:04,183 --> 00:24:06,208
Ludzie tutaj by tego chcieli.

296
00:24:06,652 --> 00:24:08,848
Nie wszystko, co jest piękne
można malować.

297
00:24:09,221 --> 00:24:11,690
Tego dowiesz się z książek,

298
00:24:12,124 --> 00:24:13,455
w dobrym czasie.

299
00:24:13,859 --> 00:24:17,295
W ogrodach botanicznych,
Widziałem te osławione drzewa...

300
00:24:17,730 --> 00:24:20,961
ze wschodu, południa,
z uczciwych Włoch.

301
00:24:21,300 --> 00:24:23,166
Nasze są o wiele ładniejsze!

302
00:24:23,769 --> 00:24:25,897
Przyjacielu,

303
00:24:26,338 --> 00:24:29,535
piękna przyroda to tylko forma,
podstawowy materiał.

304
00:24:29,942 --> 00:24:33,572
Dusza jest inspiracją!
Na skrzydłach fantazji...

305
00:24:33,979 --> 00:24:37,472
wznosi się, wypolerowany smakiem,
wspierany przez zasady!

306
00:24:37,883 --> 00:24:40,352
Czyż nie jest to nasza uczciwa brzoza
piękniejsza?

307
00:24:40,753 --> 00:24:43,188
Jak wieśniaczka
płacze po swoim synu,

308
00:24:43,622 --> 00:24:45,852
albo wdowa załamująca ręce,

309
00:24:46,258 --> 00:24:48,590
jej włosy się rozwiewały
na ziemię.

310
00:24:48,994 --> 00:24:51,622
Jeśli chodzi o malowanie,
czego potrzebuje zdjęcie...

311
00:24:52,030 --> 00:24:55,694
to punkt widzenia,
dobra inscenizacja i niebo!

312
00:24:56,101 --> 00:24:57,159
Niebo Włoch!

313
00:24:57,536 --> 00:24:59,470
Do malarstwa pejzażowego,

314
00:24:59,872 --> 00:25:02,603
Włochy były i będą
dom malarzy.

315
00:25:03,008 --> 00:25:08,447
Chorobą Sopliców jest pogarda
wszystko, tylko nie ich kraj.

316
00:25:14,219 --> 00:25:19,180
Los chce wszystkiego na tym świecie
zakończyć dźwiękiem dzwonu:

317
00:25:19,625 --> 00:25:22,822
wzniosłe myśli,
plany wyobraźni,

318
00:25:23,195 --> 00:25:25,664
niewinne rozrywki,
radości przyjaźni,

319
00:25:26,098 --> 00:25:28,465
pokazy serca...

320
00:25:28,867 --> 00:25:30,460
Kiedy z daleka bije dzwon,

321
00:25:30,869 --> 00:25:34,965
wszystko jest rozbite,
zdezorientowany i znika!

322
00:25:35,307 --> 00:25:37,867
- Co zostało?
- Pamięć.

323
00:26:44,109 --> 00:26:47,204
Widzieliśmy niedźwiedzia, proszę pana!

324
00:26:47,613 --> 00:26:50,173
Niech wódz dosiądzie konia!

325
00:26:50,582 --> 00:26:53,347
Zbierz naganiacze przed świtem!

326
00:26:53,752 --> 00:26:55,743
Wolontariusze będą zwolnieni...

327
00:26:56,154 --> 00:26:59,215
dwudniowej pracy na drogach,
i pięć na polach.

328
00:26:59,691 --> 00:27:03,992
- Przygotuj broń!
- Potrzebujemy ołowiu! Ołów!

329
00:27:04,563 --> 00:27:08,431
Jutro o wpół do czwartej
w leśnej kaplicy,

330
00:27:08,834 --> 00:27:12,134
myśliwi i naganiacze
spotkam się.

331
00:27:12,537 --> 00:27:14,164
Powiedz proboszczowi...

332
00:27:14,573 --> 00:27:19,204
odmówić mszę w
leśna kaplica dla naszego sportu.

333
00:27:19,645 --> 00:27:22,740
Świętego Huberta.
Ofiarowanie niech będzie krótkie.

334
00:28:28,814 --> 00:28:31,010
Sędzia...

335
00:28:33,118 --> 00:28:36,850
Mój przyjacielu,
będzie nam sprawiać kłopoty...

336
00:28:37,456 --> 00:28:39,652
ta ciocia Telimena!

337
00:28:40,092 --> 00:28:43,084
Ona jest kokietką.

338
00:28:45,163 --> 00:28:50,033
Kiedy Zosia była
zupełnie sam jako dziecko,

339
00:28:50,402 --> 00:28:52,131
i biedny,

340
00:28:52,537 --> 00:28:55,097
Jacek zapytał Telimenę
ją wychować.

341
00:28:55,474 --> 00:28:58,808
Ponieważ była zdolną kobietą,
który znał świat.

342
00:28:59,177 --> 00:29:03,614
Ale zauważyłem
ona miesza dla nas sprawy,

343
00:29:04,016 --> 00:29:05,450
i intrygi,

344
00:29:05,851 --> 00:29:08,752
i wygląda na to, że flirtuje
z Tadeuszem.

345
00:29:09,121 --> 00:29:10,555
Obserwuję ją.

346
00:29:10,989 --> 00:29:14,619
A może to Hrabia
ona jest po,

347
00:29:15,060 --> 00:29:16,721
a może oba.

348
00:29:17,095 --> 00:29:21,123
Znajdźmy sposób, żeby się jej pozbyć.

349
00:29:21,533 --> 00:29:24,002
Może sprawić, że języki będą machać!

350
00:29:24,369 --> 00:29:26,064
Przyjacielu,

351
00:29:27,239 --> 00:29:32,473
Mam poważne motywy
za to, że to powiedziałem.

352
00:29:34,846 --> 00:29:37,008
Pamiętasz...

353
00:29:37,382 --> 00:29:39,350
Jacek chciał...

354
00:29:39,751 --> 00:29:42,914
wysłać syna do wojska,

355
00:29:43,288 --> 00:29:47,282
ale później niech zostanie na Litwie.
Z jakiego powodu?

356
00:29:47,726 --> 00:29:52,527
Tutaj będzie najbardziej przydatny
do naszego kraju.

357
00:29:52,931 --> 00:29:56,333
Musiałeś słyszeć
co wszyscy teraz mówią.

358
00:29:56,735 --> 00:29:58,794
Poważne sprawy, przyjacielu.

359
00:29:59,171 --> 00:30:00,502
Wojna jest blisko.

360
00:30:00,906 --> 00:30:05,867
Wojna dla Polski, przyjacielu!
Znów będziemy Polakami!

361
00:30:06,812 --> 00:30:11,750
Czy to prawda, mój Robaku?
Czy to prawda?

362
00:30:12,150 --> 00:30:15,814
Napoleon już się zebrał
ogromna armia,

363
00:30:16,188 --> 00:30:20,147
jak człowiek i historia
nigdy nie widział.

364
00:30:20,592 --> 00:30:23,926
Obok Francuzów,
Polscy jeźdźcy posuwają się naprzód,

365
00:30:24,296 --> 00:30:27,231
nasz Józef, nasz Dąbrowski,
nasze Orły Białe.

366
00:30:27,666 --> 00:30:29,464
Są w drodze,

367
00:30:29,868 --> 00:30:32,633
i na pierwszy znak
od Napoleona,

368
00:30:33,038 --> 00:30:36,440
przekroczą Niemen,
mój przyjacielu!

369
00:30:37,042 --> 00:30:39,943
Nasz kraj zmartwychwstanie.

370
00:30:40,512 --> 00:30:43,971
Zostaliśmy oszukani
tyle razy.

371
00:30:44,349 --> 00:30:45,908
Ludzie powiedzieli:

372
00:30:46,284 --> 00:30:50,414
Napoleon nadchodzi!
Czekaliśmy na niego na próżno.

373
00:30:50,856 --> 00:30:52,824
Czy to w końcu prawda?

374
00:30:53,258 --> 00:30:55,693
Czy znowu nie zostałeś oszukany?

375
00:30:56,461 --> 00:31:00,728
To tak prawdziwe, jak Bóg jest w niebie.

376
00:31:01,266 --> 00:31:07,103
Błogosławione usta
które przynoszą te wieści!

377
00:31:09,474 --> 00:31:13,342
Nie pożałujesz swojej wiadomości,
ani twój klasztor.

378
00:31:13,745 --> 00:31:17,579
Dam mu 200 wybranych owiec.

379
00:32:07,232 --> 00:32:09,394
Wstawaj, panie!

380
00:32:11,403 --> 00:32:13,735
Czas wybrać się na polowanie.

381
00:32:14,940 --> 00:32:17,375
Zapomniałeś o tym!

382
00:32:40,966 --> 00:32:43,526
Czy wiedziałeś?
że z tej tabakierki,

383
00:32:43,935 --> 00:32:47,030
Generał Dąbrowski
wziął cztery szczypty?

384
00:32:47,372 --> 00:32:48,601
Dąbrowskiego?

385
00:32:49,007 --> 00:32:52,637
Tak, generał. Byłem w jego obozie
kiedy odbił Gdańsk.

386
00:32:53,044 --> 00:32:55,308
Pisał:
żeby nie zasnąć,

387
00:32:55,714 --> 00:32:58,513
uszczypnął, kichnął,
potem poklepał mnie po plecach.

388
00:32:58,917 --> 00:33:01,215
„Ojciec Robak”,
powiedział,

389
00:33:01,653 --> 00:33:05,283
możemy spotkać się na Litwie,
zanim rok się skończy.

390
00:33:05,724 --> 00:33:09,820
Powiedz Litwinom, żeby mnie przywitali
z częstochowskim tytoniem.

391
00:33:10,228 --> 00:33:12,458
Nie biorę innego.

392
00:33:12,864 --> 00:33:15,890
Polski tytoń?
Z Częstochowy?

393
00:33:16,268 --> 00:33:18,134
Dąbrowski przyjedzie?

394
00:33:18,536 --> 00:33:21,562
Spójrz na tę groźną postać.
Zgadnij, kto to jest?

395
00:33:21,973 --> 00:33:25,102
Wielki cesarz,
ale nie z Rosji.

396
00:33:25,477 --> 00:33:27,104
Carowie nie palą tytoniu!

397
00:33:27,479 --> 00:33:30,244
Wielki człowiek?
W zwykłym płaszczu?

398
00:33:30,649 --> 00:33:33,584
Myślałem, że wszyscy wielcy ludzie
nosił złoty warkocz.

399
00:33:33,985 --> 00:33:35,180
Wśród Rosjan,

400
00:33:35,587 --> 00:33:37,851
jakiś generał...

401
00:33:38,256 --> 00:33:39,280
błyszczy złotem,

402
00:33:39,758 --> 00:33:42,386
jak posypany szczupak
z szafranem.

403
00:33:46,364 --> 00:33:48,059
Hymn Dąbrowskiego!

404
00:33:48,400 --> 00:33:52,337
Brandy! Miód! Wino!

405
00:34:51,663 --> 00:34:52,926
To tam!

406
00:34:58,636 --> 00:34:59,899
To tam!

407
00:35:50,255 --> 00:35:55,125
A co z moim małym pistoletem?

408
00:35:55,493 --> 00:35:58,053
A co z moim ptaszkiem?
Nie jest duży,

409
00:35:58,430 --> 00:36:01,730
ale jaki to był pokaz!
Nigdy nie marnuje ładunku

410
00:36:02,100 --> 00:36:04,501
Nigdy nie marnuje ładunku w powietrzu.
Prezent od księcia Sanguszki.

411
00:36:04,903 --> 00:36:08,305
Wycelowałem i pomyślałem:
„Trzymaj się, Bruinie!”

412
00:36:08,706 --> 00:36:12,472
I rzeczywiście,
tam leżał martwy.

413
00:36:12,877 --> 00:36:17,075
To niezła broń!
Prawdziwa Sagala.

414
00:36:17,482 --> 00:36:21,316
Jest napis:
„sagały, Londyn, na Bałabanówce”.

415
00:36:21,719 --> 00:36:23,448
Jak to?

416
00:36:23,888 --> 00:36:26,858
W imię tysiąca niedźwiedzi!

417
00:36:27,258 --> 00:36:30,193
Mówisz, że to zabiłeś?
Co za nonsens!

418
00:36:30,628 --> 00:36:33,598
Słuchaj, nie jesteśmy w
sąd.

419
00:36:34,032 --> 00:36:36,967
Jesteśmy na polowaniu,
każdy może zeznawać.

420
00:36:38,770 --> 00:36:40,829
Panowie...

421
00:36:48,613 --> 00:36:51,173
Ta kula...

422
00:36:52,183 --> 00:36:55,744
nie pochodziło
którąkolwiek z twoich broni.

423
00:36:56,154 --> 00:36:59,146
Pochodzi z tej jednolufowej
Broń Horeszko.

424
00:36:59,591 --> 00:37:01,355
Ale to nie ja strzeliłem.

425
00:37:01,793 --> 00:37:04,421
To nie tak, że brakowało mi odwagi.

426
00:37:04,829 --> 00:37:07,560
To było okropne.
Moje oczy zaszły mgłą.

427
00:37:07,966 --> 00:37:10,401
Panowie, przez całe moje życie,

428
00:37:10,802 --> 00:37:15,103
Widziałem tylko jednego mężczyznę, który
mógł pochwalić się taką celnością!

429
00:37:15,507 --> 00:37:20,206
Chwała mnichowi!
Uratował życie 2 mężczyzn, może 3.

430
00:37:20,645 --> 00:37:21,942
Nie chcę się przechwalać,

431
00:37:22,280 --> 00:37:25,215
ale jeśli ostatnie dziecko
krwi Horeszki...

432
00:37:25,650 --> 00:37:30,053
skończyło się w jego szczękach,
Nie byłbym już z tego świata:

433
00:37:30,622 --> 00:37:36,322
niedźwiedź by chrupnął
moje stare kości też.

434
00:37:36,728 --> 00:37:38,162
Przyjdź, Ojcze.

435
00:37:40,398 --> 00:37:43,857
Chodźmy się napić...

436
00:37:44,235 --> 00:37:46,101
na Twoje zdrowie!

437
00:38:37,755 --> 00:38:41,157
Mój drogi, od czasów Tadeusza
zatrzymał się tutaj,

438
00:38:41,559 --> 00:38:43,687
Bardzo się martwiłem.

439
00:38:44,128 --> 00:38:45,653
jestem stary,
i nie mieć dzieci.

440
00:38:46,097 --> 00:38:49,658
Ten dobry chłopak jest moim jedynym
pocieszenie.

441
00:38:50,068 --> 00:38:53,060
Mój brat Jacek,
Ojciec Tadeusza,

442
00:38:53,438 --> 00:38:55,497
dziwny człowiek,
trudno zrozumieć.

443
00:38:55,907 --> 00:38:59,002
Nawet synowi nie powie
on żyje,

444
00:38:59,377 --> 00:39:03,143
jednak on mi daje
instrukcje dla niego.

445
00:39:03,581 --> 00:39:08,018
Najpierw go pragnął
wstąpić do armii,

446
00:39:08,419 --> 00:39:11,218
następnie zgodził się, że może zostać w domu
i wyjść za mąż.

447
00:39:11,656 --> 00:39:12,851
Bez problemu znajdzie żonę.

448
00:39:13,224 --> 00:39:16,125
W imię nieba!
Czy jest w tym jakiś sens?

449
00:39:16,527 --> 00:39:17,892
Mój drogi, dobry bracie?

450
00:39:18,229 --> 00:39:21,164
Zamknięcie przed nim świata!
Nigdy nie wybaczy.

451
00:39:21,633 --> 00:39:24,659
Zakopać taki talent
w ogrodzie?

452
00:39:25,069 --> 00:39:29,267
Z pewnością we wczesnych latach swego życia
to dobre dla młodego człowieka

453
00:39:29,674 --> 00:39:32,837
rozejrzeć się
i zdobyć pewne łaski społeczne.

454
00:39:33,211 --> 00:39:36,044
Ja sam w młodości
zajmowało dużo ziemi.

455
00:39:36,414 --> 00:39:38,906
byłem
Do Piotrkowa, do Dubna

456
00:39:39,250 --> 00:39:42,914
czasami w sprawach sądowych,
czasami w interesach.

457
00:39:43,254 --> 00:39:45,951
Dojechałem nawet do Warszawy.

458
00:39:46,324 --> 00:39:48,520
Powinieneś wysłać Tadeusza
do stolicy.

459
00:39:48,960 --> 00:39:50,485
Na przykład do Warszawy.

460
00:39:52,030 --> 00:39:56,092
A może do Petersburga?

461
00:39:56,467 --> 00:40:00,370
Znam tam wielu ludzi
i mieć znajomości.

462
00:40:00,772 --> 00:40:05,334
To najlepszy sposób na zrobienie mężczyzny.
Dostanie pracę, odznaczenia.

463
00:40:05,743 --> 00:40:07,404
Później będzie mógł odejść
służba cara...

464
00:40:07,812 --> 00:40:10,281
- i wrócić do domu.
- Dekoracje?

465
00:40:10,715 --> 00:40:12,205
Bardzo przepraszam.

466
00:40:12,617 --> 00:40:15,245
Ale jakie zainteresowanie
są rosyjskie dekoracje?

467
00:40:15,653 --> 00:40:20,090
Jeśli to Twoja opcja,
wysłać go za granicę.

468
00:40:20,458 --> 00:40:23,553
Widzisz, po prostu...

469
00:40:23,995 --> 00:40:26,327
To jest
co lubię robić.

470
00:40:26,764 --> 00:40:29,028
Jacek nie poddał się
jego opieką Tadeusza.

471
00:40:29,367 --> 00:40:34,032
Przysłał mi tego mnicha
Robaka, który pochodził z Księstwa.

472
00:40:34,372 --> 00:40:37,865
To przyjaciel mojego brata,
i zna wszystkie jego plany.

473
00:40:38,242 --> 00:40:42,110
Razem decydują
Przyszłość Tadeusza.

474
00:40:42,480 --> 00:40:45,177
Chcą, żeby się ożenił,
poślubić Zosię...

475
00:40:47,185 --> 00:40:49,210
To coś nowego!

476
00:40:49,620 --> 00:40:51,588
Co masz wspólnego z Zosią?

477
00:40:52,023 --> 00:40:53,991
Kontroluję jej rękę, tylko ja.

478
00:40:54,392 --> 00:40:56,656
Nawet jeśli Jacek mi dał
niewielki dodatek na jej edukację,

479
00:40:57,061 --> 00:41:01,965
to nie znaczy
on ją kupił!

480
00:41:03,167 --> 00:41:06,967
Jak oboje wiecie,
i tak samo wszyscy inni,

481
00:41:07,305 --> 00:41:10,138
twoją hojność
wobec nas miał motyw.

482
00:41:10,541 --> 00:41:14,535
Soplicy są coś winni
do Horeszków.

483
00:41:14,946 --> 00:41:19,213
Niosłem Zosię na rękach.
Tylko ja ją chronię.

484
00:41:19,617 --> 00:41:23,986
Nikt inny nie myśli o jej szczęściu.

485
00:41:24,355 --> 00:41:26,551
A co jeśli odnajdzie szczęście?
w ten sposób?

486
00:41:26,991 --> 00:41:30,894
- A co jeśli ona polubi Tadeusza?
- Jeśli ona go lubi? Nonsens!

487
00:41:31,262 --> 00:41:33,924
Podobać mu się czy nie,
to nie moje zmartwienie.

488
00:41:34,298 --> 00:41:36,392
Zosia nie jest zamożną partią,

489
00:41:36,801 --> 00:41:38,792
nie jest też prostą wiejską dziewczyną.

490
00:41:39,203 --> 00:41:43,299
Pochodzi ze znamienitej rodziny,
córka pana.

491
00:41:43,708 --> 00:41:46,405
Znajdzie męża.

492
00:41:47,612 --> 00:41:49,808
<i>Więc</i> co robimy?

493
00:41:50,214 --> 00:41:55,084
To nie będzie moja wina
jeśli te zaręczyny nie zostaną zawarte.

494
00:41:57,288 --> 00:42:01,782
Nie tak szybko! Sam powiedziałeś
byli za młodzi...

495
00:42:03,327 --> 00:42:05,295
Przemyślmy to...

496
00:42:05,730 --> 00:42:07,027
Poczekajmy.

497
00:42:07,398 --> 00:42:09,389
To nie zaszkodzi...

498
00:42:11,769 --> 00:42:16,400
Ale ostrzegam, nie naciskaj
Tadeusz w ramiona Zosi!

499
00:42:16,808 --> 00:42:19,140
„Serce wszelka siła gardzi,

500
00:42:20,912 --> 00:42:24,849
I nigdy nie można dać się zakuć w łańcuchy.”

501
00:42:50,241 --> 00:42:53,074
Czy miło jest tak krzyczeć?
Czy to grzeczne?

502
00:42:53,644 --> 00:42:56,045
Ten pan będzie się bał.

503
00:42:56,380 --> 00:43:00,977
0 ty!
Bez względu na to, jak się nazywasz,

504
00:43:01,352 --> 00:43:04,811
czy jesteś boginią,
nimfa czy wizja? Mówić!

505
00:43:05,223 --> 00:43:07,089
Czy jesteś na ziemi z własnej woli?

506
00:43:07,458 --> 00:43:09,893
A może wiąże Cię tu jakaś moc?

507
00:43:10,261 --> 00:43:14,129
Skąd jesteś, proszę pana?
Dlaczego jesteś w ogrodzie warzywnym?

508
00:43:14,532 --> 00:43:16,899
Błagam Cię, abyś mi wybaczył.

509
00:43:17,268 --> 00:43:20,169
Spieszyłem się na śniadanie,

510
00:43:20,571 --> 00:43:24,166
Chcę być na czas:
droga jest długa, okrągła.

511
00:43:24,575 --> 00:43:27,875
Jest tu skrót.

512
00:43:28,246 --> 00:43:31,409
Ale trzymaj się ścieżki.
Nie depcz warzyw!

513
00:43:31,816 --> 00:43:35,343
- Dwór jest w tę stronę!
- W lewo czy w prawo?

514
00:43:35,753 --> 00:43:38,882
Panienko, czy ty tu mieszkasz,
czy na wsi?

515
00:43:39,290 --> 00:43:43,557
Dlaczego nigdy cię nie widziałem?
Czy jesteś gościem?

516
00:43:43,961 --> 00:43:48,159
Przepraszam,
ale czy to nie jest twoja sypialnia?

517
00:43:52,703 --> 00:43:56,867
Czy nie mógłbyś mi pomóc
zebrać moje kurczaki?

518
00:43:57,408 --> 00:44:00,173
Ja, łapię kurczaki?

519
00:44:06,150 --> 00:44:09,916
Żaden kraj nie produkuje
tak dobrą kawę jak Polska.

520
00:44:10,254 --> 00:44:13,656
W Polsce, według starożytnego zwyczaju,
wyjątkowa kobieta...

521
00:44:14,058 --> 00:44:17,358
otrzymuje to zadanie.
Nazywa się kawiarką.

522
00:44:17,762 --> 00:44:21,460
Wybiera najlepsze ziarna,

523
00:44:21,866 --> 00:44:25,496
wie, jak przygotować napój
czarny jak węgiel,

524
00:44:25,903 --> 00:44:27,997
przezroczysty jak bursztyn,

525
00:44:28,339 --> 00:44:33,004
i gęsty jak miód. Wszyscy wiedzą
że kawa potrzebuje dobrej śmietanki.

526
00:44:33,344 --> 00:44:37,042
Rano „kawiarka”
odwiedza mleczarnię,

527
00:44:37,415 --> 00:44:39,179
i zbiera świeżą śmietanę
z mleka...

528
00:44:39,583 --> 00:44:42,052
do małych dzbanków,

529
00:44:42,420 --> 00:44:44,081
więc można dodać...

530
00:44:44,488 --> 00:44:49,255
do każdego kubka
według indywidualnego gustu.

531
00:45:20,591 --> 00:45:25,085
Hrabia jest młody,
spadkobierca fortuny, przyjemny wygląd,

532
00:45:25,529 --> 00:45:29,056
trochę we mnie zakochany.
Ale może być zmienny.

533
00:45:29,433 --> 00:45:32,835
Czy poślubiłby starszą kobietę?
Do tego, który nie jest bogaty?

534
00:45:33,204 --> 00:45:35,866
Czy rodzice mu pozwolili?

535
00:45:36,240 --> 00:45:40,336
Hrabia jest dziadkiem.
Bogaci są kapryśni.

536
00:45:40,745 --> 00:45:44,841
Hrabia jest blondynem.
Blond mężczyźni nie są zbyt namiętni.

537
00:45:47,284 --> 00:45:49,048
A Tadeusz?

538
00:45:49,420 --> 00:45:52,219
Prosty człowiek, uczciwy,
prawie dziecko!

539
00:45:52,656 --> 00:45:54,852
Kto ma swój pierwszy romans!

540
00:45:55,259 --> 00:45:59,787
Młodzi mężczyźni, którzy mają sumienie,
są bardziej wierne...

541
00:46:00,097 --> 00:46:02,623
niż stare mgły.

542
00:46:04,835 --> 00:46:07,998
Ale nie zapominajmy
o hrabim...

543
00:46:09,407 --> 00:46:13,503
Może moglibyśmy go zainteresować
w Zosi?

544
00:46:19,216 --> 00:46:21,344
Zosia!

545
00:46:36,200 --> 00:46:39,534
Jesteś całkiem zapominalski
twojej rangi i wieku!

546
00:46:39,937 --> 00:46:41,905
A mimo to masz dzisiaj czternaście lat.

547
00:46:42,273 --> 00:46:44,708
Czas porzucić pielęgnację indyków!

548
00:46:46,410 --> 00:46:49,812
Czy to rozrywka
dla córki dygnitarza?

549
00:46:50,181 --> 00:46:53,981
Od dzisiaj to wszystko zmienię.
Przedstawię cię

550
00:46:54,318 --> 00:46:56,912
społeczeństwu,
poznasz wszystkich naszych gości.

551
00:46:57,288 --> 00:46:59,347
<i>Więc</i> nie zawstydzaj mnie!

552
00:47:00,724 --> 00:47:02,624
Moja ciocia!
Nie widziałem żadnych gości...

553
00:47:03,027 --> 00:47:06,429
odkąd tu mieszkam,
z wyjątkiem turkawki!

554
00:47:06,864 --> 00:47:08,491
Zaczynałem się nudzić.

555
00:47:08,899 --> 00:47:11,425
Sędzia mówi
to niedobrze dla zdrowia.

556
00:47:11,836 --> 00:47:13,804
Chce, żebym cię zabrał
w społeczeństwo,

557
00:47:14,171 --> 00:47:16,265
mamrocze, że już jesteś
dorosły.

558
00:47:16,674 --> 00:47:20,110
Biedny starzec
nie ma wiedzy o społeczeństwie!

559
00:47:20,511 --> 00:47:23,344
Albo czas potrzebny młodej damie...

560
00:47:23,747 --> 00:47:25,681
przygotować jej wpis
więc robi wrażenie.

561
00:47:26,083 --> 00:47:30,213
Ktoś, kto dorastał w domu każdego
wzrok, chociaż może być...

562
00:47:30,654 --> 00:47:32,645
piękna i mądra,

563
00:47:33,090 --> 00:47:35,354
nie robi wrażenia.

564
00:47:42,099 --> 00:47:46,866
Musisz nauczyć się nie chodzić
jak chłopiec,

565
00:47:47,238 --> 00:47:48,706
albo gap się na wszystkich.
Znowu dyg.

566
00:47:53,344 --> 00:47:54,641
Jesteś taki sztywny!

567
00:47:55,212 --> 00:47:56,202
Moja ciocia!

568
00:47:57,047 --> 00:48:01,678
Trzymałeś mnie w zamknięciu.
Nie miałam z kim tańczyć.

569
00:48:02,052 --> 00:48:04,749
Z nudów,
Wziąłem się za karmienie drobiu.

570
00:48:05,156 --> 00:48:06,783
Ale czekaj...

571
00:48:07,191 --> 00:48:09,592
dopóki nie pożyję trochę w społeczeństwie.

572
00:48:09,994 --> 00:48:11,985
Zobaczysz, jak się poprawię.

573
00:48:14,732 --> 00:48:17,030
Słuchaj uważnie, Zosiu.

574
00:48:17,401 --> 00:48:21,497
Spotkasz dobrze wykształconego
i dobrze ustosunkowany młody hrabia.

575
00:48:21,906 --> 00:48:23,305
Zobacz, że jesteś...

576
00:48:23,707 --> 00:48:25,641
bardzo miły z niego.

577
00:48:47,765 --> 00:48:52,726
Będąc gospodynią,
Telimena powitała gości.

578
00:48:53,137 --> 00:48:56,107
Przedstawiła im Zosię:

579
00:48:56,473 --> 00:49:00,068
najpierw Tadeuszowi, bliskiemu krewnemu...

580
00:49:00,477 --> 00:49:03,538
Zosia dygnęła, on ukłonił się.

581
00:49:03,948 --> 00:49:06,280
Chciał z nią porozmawiać,
otworzył usta,

582
00:49:06,684 --> 00:49:08,584
ale tylko na nią spojrzałem,
oniemiały.

583
00:49:08,986 --> 00:49:11,853
Zarumienił się, a potem zbladł...

584
00:49:12,223 --> 00:49:14,692
nie mogąc zapanować nad swoim sercem.

585
00:49:15,092 --> 00:49:18,323
Poczuł się nieszczęśliwy,
rozpoznanie Zosi.

586
00:49:51,428 --> 00:49:54,022
Wybiegając,
pobiegł na pola,

587
00:49:54,398 --> 00:49:57,026
jak szczupak walczący z harpunem,

588
00:49:57,401 --> 00:49:59,369
potem trafiłem na wzgórze...

589
00:49:59,770 --> 00:50:05,004
gdzie wczoraj był taki szczęśliwy,
gdzie otrzymał list miłosny...

590
00:50:05,342 --> 00:50:07,970
miejsce znane jako
„Świątynia Medytacji”.

591
00:50:08,312 --> 00:50:09,871
na próżno,
jego serce się obroniło.

592
00:50:10,247 --> 00:50:12,477
Zlitował się,
poczuł, jak porusza go współczucie.

593
00:50:12,883 --> 00:50:16,251
Cicho, zza drzewa,
westchnął...

594
00:50:16,654 --> 00:50:18,554
i ze złością skarcił siebie:

595
00:51:24,525 --> 00:51:27,961
Głupiec! Czy to jej wina
jeśli popełniłem błąd?

596
00:52:42,032 --> 00:52:44,091
Pozwólcie, że wam, młodzi,

597
00:52:44,468 --> 00:52:48,769
zgodnie ze starożytnym zwyczajem,
żeby się dobrze bawić,

598
00:52:49,173 --> 00:52:53,872
i nie jedz w ciszy.
Czy jesteśmy mnichami cystersami?

599
00:52:54,244 --> 00:52:56,770
Wiem, co wam wszystkim dolega.

600
00:52:57,181 --> 00:53:01,675
Ta chmura czerni
pochodziło z pewnością spod maski Robaka.

601
00:53:02,085 --> 00:53:05,817
Wstydzisz się tego
tęskniłeś za misiem! Nie rumieni się.

602
00:53:06,223 --> 00:53:09,420
Widziałem lepsze bronie chybiające
ich cel.

603
00:53:09,860 --> 00:53:14,127
Uderzać, pudłować, dostosowywać się,
na tym polega sztuka strzelania.

604
00:53:14,531 --> 00:53:17,057
Pamiętaj o starym
Rada Seneszala:

605
00:53:17,434 --> 00:53:20,836
nigdy nie wchodź w drogę innemu myśliwemu,

606
00:53:21,205 --> 00:53:25,233
i nie wpuszczaj dwóch myśliwych
gonić tę samą grę.

607
00:53:25,876 --> 00:53:27,207
Ta sama dama.

608
00:53:27,611 --> 00:53:28,908
Ta sama spódnica.

609
00:53:29,279 --> 00:53:30,804
Ten sam flirt!

610
00:53:35,953 --> 00:53:39,287
Za zdrowie Robaka!
Podnieś okulary!

611
00:53:41,258 --> 00:53:44,159
Ponieważ nie możemy go wzbogacić,

612
00:53:44,528 --> 00:53:47,293
zapłaćmy chociaż za jego proszek.

613
00:53:47,698 --> 00:53:50,030
Mięso niedźwiedzia, którego zabiliśmy

614
00:53:50,367 --> 00:53:53,132
utrzyma klasztor
w mięsie przez 2 lata.

615
00:53:53,504 --> 00:53:55,097
Ale nie oddam skóry!

616
00:53:55,472 --> 00:53:57,065
Wezmę to siłą,

617
00:53:57,407 --> 00:54:00,809
jeśli mnich nie będzie pokorny
oddaj mi to.

618
00:54:01,178 --> 00:54:03,977
Robak wziął
pierwszą koronę chwały.

619
00:54:04,348 --> 00:54:07,750
Skóra,
Jego Ekscelencja Szambelan...

620
00:54:08,118 --> 00:54:11,486
mu to przyzna
który zasługuje na drugą nagrodę.

621
00:54:12,723 --> 00:54:16,057
Wszyscy byliście równi
w umiejętnościach i odwadze.

622
00:54:16,426 --> 00:54:18,986
Los jednak wybrał dwójkę
za szczególne wyróżnienie.

623
00:54:19,396 --> 00:54:22,127
Ci, którzy byli najbliżej
do pazurów niedźwiedzia:

624
00:54:22,533 --> 00:54:25,400
Tadeusz i Hrabia!
Skóra należy do nich.

625
00:54:26,069 --> 00:54:27,400
Tadeusz ustąpi z tego przywileju,

626
00:54:27,804 --> 00:54:31,399
bycie młodszym
i związane z Sędzią.

627
00:54:31,808 --> 00:54:34,505
Weź więc ten bogaty łup,
kochany hrabio!

628
00:54:34,912 --> 00:54:37,745
Niech ta skóra zdobi
swój pokój z trofeami.

629
00:54:38,148 --> 00:54:40,412
Mój dom jest za mały.

630
00:54:40,817 --> 00:54:44,754
Nie ma miejsca
godny tak wspaniałego daru.

631
00:54:45,188 --> 00:54:47,919
Niech niedźwiedzia skóra tu zostanie...

632
00:54:48,325 --> 00:54:51,522
aż do Sędziego
oddaj mi zamek!

633
00:54:51,929 --> 00:54:54,626
Zasługujesz na pochwałę, mój sąsiadu...

634
00:54:55,032 --> 00:54:57,763
wszystko zależy od ciebie,
nawet przy stole.

635
00:54:58,135 --> 00:55:00,069
Życzę i mam nadzieję...

636
00:55:00,470 --> 00:55:03,496
zakończyć tę próbę
pojednanie.

637
00:55:03,907 --> 00:55:08,208
Jedyna trudność
to teren wokół zamku...

638
00:55:15,819 --> 00:55:18,186
Mój przyjacielu,

639
00:55:18,622 --> 00:55:21,057
odłożyć pilne zadanie.

640
00:55:25,596 --> 00:55:29,396
Mój drogi Strażniku,
a raczej piskliwa sowa,

641
00:55:29,800 --> 00:55:32,531
jeśli cenisz swój dziób, zamknij go!

642
00:55:34,705 --> 00:55:37,367
Ja, sowa?

643
00:55:37,774 --> 00:55:40,744
Ktokolwiek zakradnie się nocą
na cudze poddasze...

644
00:55:41,144 --> 00:55:43,135
jest sową,
i go przestraszę!

645
00:55:43,547 --> 00:55:44,173
Wysiadać!

646
00:55:44,581 --> 00:55:45,912
Liczyć!

647
00:55:46,283 --> 00:55:50,242
Nie widzisz, co się dzieje?

648
00:55:50,654 --> 00:55:55,091
Nie zabrudziłeś się?
dość twojego honoru,

649
00:55:55,459 --> 00:55:56,984
jedząc z tymi Soplicami?

650
00:55:57,361 --> 00:56:00,592
Czy muszę, Gerwazy,
strażnik tego zamku,

651
00:56:00,998 --> 00:56:05,902
Strażnik Horeszków,
obrażać się w naszym domu?

652
00:56:06,236 --> 00:56:07,499
Pogodzisz się z tym?

653
00:56:07,904 --> 00:56:09,338
Cicho, panowie!

654
00:56:09,740 --> 00:56:12,266
Posłuchaj tego!

655
00:56:12,676 --> 00:56:17,079
Ja, Protazy Brzechalski,
były generał Trybunału,

656
00:56:17,481 --> 00:56:20,007
i Apparitor, niniejszym czynią...

657
00:56:20,384 --> 00:56:22,785
mój oficjalny raport i oświadczenie,

658
00:56:23,153 --> 00:56:25,417
twierdząc, że wszyscy tu obecni
jako świadkowie,

659
00:56:25,856 --> 00:56:29,019
i wezwij Asesora
zbadać sprawę.

660
00:56:29,426 --> 00:56:32,487
W imieniu sędziego Soplicy,
powód,

661
00:56:32,929 --> 00:56:33,691
co do włamania,

662
00:56:34,097 --> 00:56:38,898
przymusowe wejście do tego zamku,
jego własność prawna,

663
00:56:39,269 --> 00:56:42,330
dowodem na to jest to
on tu je!

664
00:56:47,444 --> 00:56:48,969
Zakujcie tego tyrana w kajdany!

665
00:56:53,216 --> 00:56:54,741
Uważaj, sędzio!

666
00:56:55,152 --> 00:56:58,178
Nikt nie będzie obrażał
mój sługa w moim domu!

667
00:56:58,622 --> 00:57:02,286
Hrabio, przywłaszczasz sobie
ten zamek przed wyrokiem!

668
00:57:02,726 --> 00:57:05,718
Nie jesteś gospodarzem;
nie jesteśmy twoimi gośćmi!

669
00:57:06,129 --> 00:57:08,996
Co mnie to obchodzi?
Dość tej jazdy!

670
00:57:09,366 --> 00:57:11,630
Zanudzaj innych
swoje formalności.

671
00:57:12,536 --> 00:57:15,995
Przyłączenie się do ciebie było z mojej strony szaleństwem
w napaściach alkoholowych...

672
00:57:16,373 --> 00:57:18,603
które kończą się brutalnymi bójkami!

673
00:57:19,009 --> 00:57:21,569
Chcę satysfakcji
za tę zniewagę mojego honoru!

674
00:57:21,978 --> 00:57:24,640
Spotkamy się, gdy będziesz trzeźwy!
Przyjdź, Gerwazy!

675
00:57:25,048 --> 00:57:26,174
Błazen!

676
00:57:26,583 --> 00:57:27,914
Drobny szlachcic!

677
00:57:29,186 --> 00:57:32,918
ja...
Tomasz! Moja szabla!

678
00:57:33,290 --> 00:57:34,280
Wysiadać!

679
00:57:34,725 --> 00:57:37,626
Do broni!
Tomasz! Moja szabla!

680
00:57:38,028 --> 00:57:40,463
Czekaj, ta sprawa dotyczy mnie!

681
00:57:43,200 --> 00:57:44,326
Obrazili mnie!

682
00:57:44,735 --> 00:57:45,998
Protazy! Moja broń!

683
00:57:46,336 --> 00:57:50,204
Sprawię, że będziesz tańczyć jak niedźwiedź!

684
00:58:13,330 --> 00:58:15,731
Mój drogi wujku! Szambelan!

685
00:58:16,099 --> 00:58:20,332
Czy to pasuje do Ciebie
mieszać się z tym głupcem?

686
00:58:20,737 --> 00:58:24,435
Zobaczymy jak dobry rycerz
jesteś jutro.

687
00:58:24,841 --> 00:58:26,809
Wybierz miejsce i broń!
Teraz odejdź!

688
00:58:28,845 --> 00:58:30,904
Pistolety,
lub, jeśli wolą, szable.

689
00:58:31,248 --> 00:58:33,979
Zamek i wieś,
oba są nasze!

690
00:58:34,351 --> 00:58:36,285
Wujek, siostrzeniec,
rzuć wyzwanie im wszystkim!

691
00:58:36,686 --> 00:58:39,678
Zamek, wieś,
weźmy to wszystko!

692
00:58:40,123 --> 00:58:42,490
Zawsze mówiłem: żadnych procesów sądowych.

693
00:58:42,893 --> 00:58:45,021
Napadnijmy na nich, złapmy to!

694
00:58:45,428 --> 00:58:49,729
We wszystkim zrobimy zamieszanie
Litwy z naszym wypadem!

695
00:58:50,133 --> 00:58:53,535
Ten, który przejmuje ziemię
jest jego panem.

696
00:58:53,937 --> 00:58:56,133
Wygraj na boisku
i wygrasz w sądzie!

697
00:58:56,540 --> 00:58:59,202
Jeśli stary Maciek mi pomoże
swoją szablą,

698
00:58:59,643 --> 00:59:02,374
my dwoje je pokroimy
na kawałki!

699
00:59:02,779 --> 00:59:07,615
Brawo! Twój gotycki plan jest lepszy
niż spory prawne.

700
00:59:08,018 --> 00:59:09,213
To mnie rozbawi.

701
00:59:09,619 --> 00:59:13,749
Wegetuję tu od dwóch lat.
Jedyne co widziałem to drobne sprzeczki!

702
00:59:14,157 --> 00:59:17,252
- Czy są jakieś lochy?
- Ogromne piwnice, ale puste.

703
00:59:17,694 --> 00:59:20,891
Soplikowie wypili całe wino.

704
00:59:21,231 --> 00:59:24,929
Musimy uzbroić mój personel,
i ściągnij wasali z wioski.

705
00:59:25,268 --> 00:59:30,399
Lokaje? Broń Boże!
Nic nie wiesz o wypadach.

706
00:59:30,807 --> 00:59:35,005
Ale wasale mogą wykonać tę pracę,
i znajdziemy je.

707
00:59:35,378 --> 00:59:37,472
Nie wśród chłopów:

708
00:59:37,881 --> 00:59:41,112
w osadach
drobnej szlachty.

709
00:59:41,518 --> 00:59:45,045
Zrekrutuję 300 wąsatych
panowie.

710
00:59:45,455 --> 00:59:48,186
Wszyscy śmiertelni wrogowie
z Soplicas.

711
00:59:48,625 --> 00:59:51,458
Zostaw to mnie.
Odpocznij dobrze, proszę pana,

712
00:59:51,862 --> 00:59:52,920
bo jutro będzie
ciężka praca.

713
00:59:56,333 --> 00:59:59,030
Dlaczego nalegałeś
w pójściu do tej ruiny?

714
00:59:59,402 --> 01:00:03,737
Jak ja tego nienawidzę!
Nigdy więcej w nim nie postawię stopy!

715
01:00:04,140 --> 01:00:05,972
Kolejna kłótnia!
Co za nieszczęście!

716
01:00:06,309 --> 01:00:07,538
To nie moja wina.

717
01:00:07,944 --> 01:00:12,211
Potwierdzeniem tego będzie pozew. To
pompatyczny hrabia wywołał kłótnię.

718
01:00:12,616 --> 01:00:15,745
Gerwazy to bandyta.
To sprawa hrabiego.

719
01:00:16,152 --> 01:00:18,177
Szkoda, że cię nie było
kolacja.

720
01:00:18,622 --> 01:00:22,058
Mam pilniejsze sprawy,
ale pogodzę cię.

721
01:00:22,459 --> 01:00:26,259
Pojednać nas?
Co masz na myśli?

722
01:00:26,663 --> 01:00:32,625
Do diabła z waszym pojednaniem!
Spójrz na tego mnicha!

723
01:00:33,036 --> 01:00:35,562
Przyjmuję go grzecznie,
i prowadzi mnie za nos.

724
01:00:35,972 --> 01:00:38,532
Słuchajcie, my, Soplicy
nie idź na kompromis.

725
01:00:38,942 --> 01:00:40,410
Kiedy idziemy do sądu,
musimy wygrać.

726
01:00:40,810 --> 01:00:43,472
Niektóre z naszych pozwów
trwały...

727
01:00:43,880 --> 01:00:45,314
sześć pokoleń!

728
01:00:45,715 --> 01:00:48,047
Od tego dnia
żadnych więcej kompromisów! Nigdy!

729
01:00:48,551 --> 01:00:52,317
I za jego wczorajsze zachowanie,
hrabia musi błagać...

730
01:00:52,756 --> 01:00:54,781
otrzymać przebaczenie lub walczyć.

731
01:00:55,225 --> 01:00:58,195
Co to jest?
Straciłeś rozum?

732
01:00:58,628 --> 01:01:01,996
Co mi mówisz?
Co to za nowy wiersz?

733
01:01:03,733 --> 01:01:06,361
Sędzio, co się stanie...

734
01:01:06,770 --> 01:01:08,829
kiedy Jacek
dowie się tego wszystkiego?

735
01:01:09,205 --> 01:01:10,730
Umrze z rozpaczy.

736
01:01:11,141 --> 01:01:14,509
Czyż nie Soplicasie?
wyrządził wystarczająco dużo krzywdy?

737
01:01:14,911 --> 01:01:18,279
Przyjacielu, nie chcę ci o tym przypominać
tego strasznego wydarzenia.

738
01:01:18,715 --> 01:01:21,912
Znasz tereny zamkowe
zostały skonfiskowane...

739
01:01:22,285 --> 01:01:25,346
przez Rosjan,
i przekazany Soplicom.

740
01:01:25,789 --> 01:01:28,986
Jacek,
aby został odpuszczony ze swoich grzechów,

741
01:01:29,359 --> 01:01:33,091
przysiągł przywrócić te ziemie.

742
01:01:33,463 --> 01:01:36,694
Przyjął więc Zosię,
biedna dziedziczka Horeszków,

743
01:01:37,100 --> 01:01:40,070
spędził dużo
na jej edukację,

744
01:01:40,403 --> 01:01:43,031
wydać ją za swego syna Tadeusza,

745
01:01:43,373 --> 01:01:46,240
w ten sposób godząc się
dwie wrogie rodziny,

746
01:01:46,643 --> 01:01:49,635
i powrót
dziedziczce tego, co tu było.

747
01:01:50,046 --> 01:01:51,480
Co mnie to obchodzi?

748
01:01:51,881 --> 01:01:53,610
Co ja mam z tym wspólnego?

749
01:01:54,017 --> 01:01:56,714
Nigdy nie spotkałem ani nie widziałem Jacka.

750
01:01:57,120 --> 01:01:59,248
Ledwo słyszałem
swego burzliwego życia.

751
01:01:59,689 --> 01:02:02,056
Dali mi majątek,
i wziąłem to.

752
01:02:02,425 --> 01:02:05,417
Kazał mi przyjąć Zosię,
i wychowałem ją...

753
01:02:05,862 --> 01:02:06,829
i planuj jej przyszłość.

754
01:02:07,230 --> 01:02:10,393
Mam dość tych opowieści o starych żonach!

755
01:02:10,800 --> 01:02:13,030
A teraz jest też ten Hrabia!

756
01:02:13,403 --> 01:02:16,737
Tak więc, kiedy Napoleon przynosi
wolność dla Litwy,

757
01:02:17,140 --> 01:02:18,471
gdy świat drży,

758
01:02:18,875 --> 01:02:22,573
myślisz o swoim pozwie?
Kiedy nadchodzi czas działania!

759
01:02:22,979 --> 01:02:24,845
Działać? Jak?

760
01:02:25,215 --> 01:02:27,741
Posłuchaj:
francuski atak za dnia.

761
01:02:28,151 --> 01:02:30,142
Co by było, gdybyśmy podnieśli kraj
nocą?

762
01:02:30,553 --> 01:02:33,284
500 naszych ludzi
naciśnij Rosjan od tyłu,

763
01:02:33,757 --> 01:02:35,725
powstanie rozprzestrzenia się jak ogień.

764
01:02:36,159 --> 01:02:39,561
Napoleon widzi nasze włócznie,
i pyta:

765
01:02:39,963 --> 01:02:42,432
– Jaka to armia?
Krzyczymy: „Rebelianci!”

766
01:02:42,866 --> 01:02:45,927
„Panie, ochotnicy litewscy!”

767
01:02:46,302 --> 01:02:50,864
Pyta: „Kto jest ich dowódcą?
„Sędzia Soplica!”

768
01:02:51,241 --> 01:02:55,610
Zaorałem swoją ziemię
i unikał polityki.

769
01:02:56,012 --> 01:02:58,709
Ale jestem dżentelmenem;
Chętnie wymażę ten wstyd.

770
01:02:59,115 --> 01:03:01,083
Jestem Polakiem,
i dla mojego kraju,

771
01:03:01,484 --> 01:03:05,751
Oddałbym swoje życie.
Niezbyt dobrze władam szablą,

772
01:03:06,156 --> 01:03:08,648
a mimo to pociąłem kilku ludzi.

773
01:03:09,092 --> 01:03:11,459
Podczas ostatnich zgromadzeń,

774
01:03:11,861 --> 01:03:13,795
Zraniłem dwóch...

775
01:03:14,164 --> 01:03:16,326
Dość tego!
Jaki jest Twój pomysł?

776
01:03:16,733 --> 01:03:18,531
Czy powinniśmy wyjść na boisko?
na raz?

777
01:03:18,935 --> 01:03:22,269
Szable jest wystarczająco dużo.
Szlachta odjedzie,

778
01:03:22,705 --> 01:03:25,970
mój siostrzeniec i ja na ich czele.
Przyjdź, co może!

779
01:03:26,476 --> 01:03:29,878
0 polska krew!

780
01:03:32,182 --> 01:03:36,244
W międzyczasie, przyjacielu,
musisz pogodzić się z hrabią.

781
01:03:36,653 --> 01:03:39,247
To wariat, dziwak,

782
01:03:39,689 --> 01:03:43,148
ale młody,
uczciwy i dobry Polak.

783
01:03:43,593 --> 01:03:44,890
Potrzebujemy ludzi takich jak oni.

784
01:03:45,261 --> 01:03:49,095
ja rewolucje,
pasjonaci są bardzo przydatni.

785
01:03:49,466 --> 01:03:53,300
Wiedząc, jaki jest bogaty,
ludzie powiedzą:

786
01:03:53,703 --> 01:03:58,140
„Na pewno wygrają,
ponieważ w grę wchodzą szlachta taka jak on.

787
01:03:58,541 --> 01:04:00,270
Zaprośmy go.

788
01:04:00,677 --> 01:04:02,406
Pozwól mu wykonać pierwszy krok!

789
01:04:02,812 --> 01:04:06,908
Musi tu przyjść,
i prosić o przebaczenie.

790
01:04:07,250 --> 01:04:10,447
Czy nie jestem starszy?
Czy nie sprawuję urzędu?

791
01:04:10,854 --> 01:04:14,222
Jeśli chodzi o pozew,
może trafić do arbitrażu.

792
01:04:22,432 --> 01:04:25,402
W Dobrzyniu
było wielu mądrych starców...

793
01:04:25,802 --> 01:04:28,669
który znał łacinę,
praktykowali prawo i byli bogaci.

794
01:04:29,072 --> 01:04:33,339
Ale z nich wszystkich stary Maćek,
choć biedny, był najbardziej szanowany.

795
01:04:33,743 --> 01:04:35,233
Jako szermierz,

796
01:04:35,645 --> 01:04:38,740
znany ze swojego „przełącznika”,
i jako mądry doradca.

797
01:04:39,149 --> 01:04:43,643
Rzadko udzielał rad
a potem w kilku słowach.

798
01:04:44,053 --> 01:04:48,149
Był idealnym wyborem
stanąć na czele powstania:

799
01:04:48,591 --> 01:04:52,892
zawsze kochał szermierkę,
i ograbił Rosjan.

800
01:04:58,268 --> 01:04:59,702
Chwała Panu!

801
01:05:00,336 --> 01:05:03,306
Na wieki wieków, amen!

802
01:05:03,706 --> 01:05:05,299
Co o tym myślisz, Macieju?

803
01:05:05,708 --> 01:05:09,338
Jeśli Rosja drwi z Bonapartego,
potraktuje to poważnie.

804
01:05:09,746 --> 01:05:12,113
Wielki bohater
ma nieskończoną armię.

805
01:05:12,515 --> 01:05:16,145
Cóż, Maćku,
co myślisz?

806
01:05:16,553 --> 01:05:19,682
Skąd te wszystkie wiadomości
skąd?

807
01:05:20,123 --> 01:05:21,522
Jak daleko są Francuzi?

808
01:05:21,925 --> 01:05:25,156
Kto za nie odpowiada?
Ile kawalerii i piechoty?

809
01:05:25,562 --> 01:05:27,394
Kto wie, niech powie!

810
01:05:27,797 --> 01:05:29,856
Poczekajmy na Robaka,

811
01:05:30,233 --> 01:05:31,962
wiadomość przyszła od niego.

812
01:05:32,302 --> 01:05:35,135
Opóźnienie? Czekać? Debata?

813
01:05:35,538 --> 01:05:37,370
Hem, ha, i uciekaj!

814
01:05:37,774 --> 01:05:40,334
Tymczasem wyślij szpiegów
do granicy...

815
01:05:40,743 --> 01:05:42,711
i po cichu uzbroić cały kraj.

816
01:05:43,112 --> 01:05:45,547
Ale rób to wszystko dyskretnie...

817
01:05:45,949 --> 01:05:48,577
więc Rosjanie
nie dowiaduj się o naszych planach!

818
01:05:48,985 --> 01:05:50,146
Chcę żyć!

819
01:05:50,954 --> 01:05:53,252
I walcz!

820
01:05:53,690 --> 01:05:56,284
Jaki pożytek z Robaka?
Czy jesteśmy uczniami?

821
01:05:56,759 --> 01:05:58,124
Co dobrego jest w mnichu?

822
01:05:58,528 --> 01:06:01,429
Nie potrzebujemy go...

823
01:06:01,831 --> 01:06:03,959
sprowadzić Rosjan
na kolana!

824
01:06:04,334 --> 01:06:06,393
Szpiegostwo i rozpoznanie!

825
01:06:06,803 --> 01:06:07,827
Co to znaczy?

826
01:06:08,204 --> 01:06:09,603
Że jesteście tchórzami!

827
01:06:10,006 --> 01:06:10,734
Siostrzyczki!

828
01:06:11,107 --> 01:06:14,304
Mnich zbiera jałmużnę.
Ale posypuję!

829
01:06:14,711 --> 01:06:16,577
Posypię je!

830
01:06:16,980 --> 01:06:18,846
Posypać! Posypać!

831
01:06:19,215 --> 01:06:21,513
Posyp i posyp, to wszystko!

832
01:06:21,918 --> 01:06:25,183
Niech żyje Zraszacz
i jego klub!

833
01:06:25,622 --> 01:06:28,455
- Precz z tchórzami!
- Niech się schowają...

834
01:06:28,858 --> 01:06:30,917
w kapturze mnicha!

835
01:06:31,294 --> 01:06:35,629
Mnich tu nie przyjdzie.
Nie ma sensu czekać.

836
01:06:36,032 --> 01:06:38,558
Jeśli wiadomość przyszła od niego,

837
01:06:38,968 --> 01:06:40,834
dlaczego on to rozpowszechnia?

838
01:06:41,204 --> 01:06:45,072
Ten diabeł księdza!

839
01:06:46,242 --> 01:06:50,236
Jeśli masz
nie ma innej wiadomości niż ta,

840
01:06:50,647 --> 01:06:55,517
dlaczego tu przyszedłeś?
Czego chcesz?

841
01:06:55,918 --> 01:06:57,579
- Wojna!
- Jaka wojna?

842
01:06:57,920 --> 01:07:01,447
- Przeciwko Rosjanom!
- Zaatakujmy ich!

843
01:07:02,091 --> 01:07:06,585
W imię Jezusa musimy wiedzieć
dlaczego i z kim walczymy.

844
01:07:07,030 --> 01:07:10,625
- Musisz powiedzieć ludziom.
- Czy będą nas śledzić?

845
01:07:11,034 --> 01:07:14,265
Gdzie powinni pójść,
jeśli sami nie wiemy?

846
01:07:14,671 --> 01:07:17,732
Moi szlachetni bracia!
Panowie!

847
01:07:18,107 --> 01:07:20,098
Potrzebujemy dyskrecji!

848
01:07:20,510 --> 01:07:24,174
Szanowne Towarzystwo,
potrzebujemy innej i metody!

849
01:07:24,580 --> 01:07:25,843
To wszystko!

850
01:07:26,215 --> 01:07:29,480
Ale ty, Maciek Zmieniacz,
i ty, Maciek Klub,

851
01:07:29,886 --> 01:07:32,355
muszę nadrobić zaległości,
a potem tak mi dopomóż Bóg!

852
01:07:32,789 --> 01:07:35,156
Pokonamy Rosjan
w miąższ!

853
01:07:38,061 --> 01:07:39,961
Razor rozwija się dzięki Switchowi!

854
01:07:40,296 --> 01:07:42,230
- Ciach, ciach!
- Oto moje zasady!

855
01:07:42,699 --> 01:07:45,498
Po co czernić papier i rozlewać atrament?

856
01:07:45,902 --> 01:07:48,633
Konfederacja?
Czy to jedyne pytanie?

857
01:07:49,038 --> 01:07:50,528
Maciek jest naszym marszałkiem,

858
01:07:50,940 --> 01:07:52,339
jego Switch jest jego pałką!

859
01:07:52,742 --> 01:07:55,803
Scyzoryk kłania się Przełącznikowi.

860
01:07:57,814 --> 01:08:01,717
Panowie z Dobrzynia,

861
01:08:02,085 --> 01:08:05,055
Nie dam Ci rady,

862
01:08:05,488 --> 01:08:06,922
Powiem ci tylko...

863
01:08:07,323 --> 01:08:09,951
dlaczego was zgromadziłem.

864
01:08:10,360 --> 01:08:13,625
Co robić i jak to zrobić,
decyzja należy do Ciebie.

865
01:08:14,030 --> 01:08:17,432
Wiesz, była rozmowa
przez długi czas

866
01:08:17,834 --> 01:08:19,893
wśród wiosek...

867
01:08:20,236 --> 01:08:23,331
te wspaniałe rzeczy
przygotowują się na świecie.

868
01:08:23,740 --> 01:08:27,040
Mówił o tym ksiądz Robak,
wiesz to wszystko.

869
01:08:27,410 --> 01:08:29,071
- Wiemy!
- Dobry!

870
01:08:29,645 --> 01:08:33,479
Ponieważ cesarz Francji...

871
01:08:33,883 --> 01:08:35,851
nadchodzi z jednej strony...

872
01:08:36,219 --> 01:08:41,350
i car rosyjski z
po drugie, będzie wojna!

873
01:08:41,791 --> 01:08:45,125
Car przeciwko cesarzowi,
Król przeciw królowi, będą walczyć,

874
01:08:45,528 --> 01:08:49,465
jak to zwykle bywa
pomiędzy monarchami.

875
01:08:49,899 --> 01:08:52,732
Będziemy siedzieć cicho?

876
01:08:53,136 --> 01:08:55,969
Podczas gdy wielcy duszą się nawzajem,

877
01:08:56,305 --> 01:08:59,104
udusimy mniejszego,
każdy swój własny człowiek.

878
01:08:59,509 --> 01:09:03,207
Zatem z góry i z dołu,
wielki przeciwko wielkiemu,

879
01:09:03,613 --> 01:09:08,915
mały przeciwko małemu,
gdy tylko zaczniemy ich uderzać,

880
01:09:09,285 --> 01:09:10,844
wszyscy łobuzy
zostanie obalony,

881
01:09:11,187 --> 01:09:13,884
i szczęście zakwitnie na nowo...

882
01:09:15,658 --> 01:09:17,057
w Polsce.

883
01:09:17,460 --> 01:09:18,950
Czy to nie prawda?

884
01:09:19,362 --> 01:09:21,922
To prawda!
Mówi jak książka!

885
01:09:22,265 --> 01:09:25,064
To prawda!
Uderz ich mocno, to wszystko!

886
01:09:25,468 --> 01:09:27,266
Jestem gotowy pogłaskać moje ostrze.

887
01:09:27,670 --> 01:09:31,300
Ale musisz się zgodzić
kim jest nasz przywódca!

888
01:09:31,707 --> 01:09:35,200
Idiota! Dyskusje
nie szkodźcie naszej wspólnej sprawie.

889
01:09:35,645 --> 01:09:36,771
Milczeć!

890
01:09:37,146 --> 01:09:41,640
Wzywam wszystkich tu obecnych
świadczyć.

891
01:09:43,419 --> 01:09:45,513
Robak ci nie mówił

892
01:09:45,955 --> 01:09:49,516
to wcześniej
przyjmujemy tu Napoleona,

893
01:09:49,959 --> 01:09:52,485
musimy posprzątać nasz dom?

894
01:09:52,929 --> 01:09:56,092
Słyszałeś to,
ale czy zrozumiałeś?

895
01:09:56,466 --> 01:10:00,096
Kogo powinniśmy posprzątać
z tej dzielnicy?

896
01:10:02,104 --> 01:10:06,803
Kto jest zdrajcą,
kto zabił najwspanialszego z Polaków?

897
01:10:07,176 --> 01:10:09,144
Kto go okradł i ograbił?

898
01:10:09,545 --> 01:10:13,641
Kto chce ukraść to, co jest
pozostawiony przez prawowitego spadkobiercę?

899
01:10:14,050 --> 01:10:15,745
Kto to jest?

900
01:10:16,152 --> 01:10:17,517
Muszę ci powiedzieć?

901
01:10:17,920 --> 01:10:19,581
To Soplica!

902
01:10:20,022 --> 01:10:21,649
On jest tyranem!

903
01:10:22,091 --> 01:10:22,751
Posyp go!

904
01:10:23,192 --> 01:10:24,717
Jeśli jest zdrajcą,

905
01:10:25,161 --> 01:10:26,925
zwiąż go!

906
01:10:27,296 --> 01:10:29,060
Bracia panowie!

907
01:10:29,398 --> 01:10:31,799
Na rany Boga!

908
01:10:32,201 --> 01:10:35,330
Jaki to ma sens,
Strażnik?

909
01:10:35,771 --> 01:10:37,637
Zwariowałeś?

910
01:10:38,040 --> 01:10:41,305
To brat wygnańca,
szaleńca. Ale czy to jego wina?

911
01:10:41,711 --> 01:10:44,976
Czy chrześcijaninem jest go karać...

912
01:10:45,348 --> 01:10:48,613
za zbrodnie brata?

913
01:10:49,018 --> 01:10:52,352
To nie było tak
w Wielkopolsce, bracia.

914
01:10:52,822 --> 01:10:55,792
Jaka harmonia panowała!
Jakie słodkie wspomnienie.

915
01:10:56,225 --> 01:10:58,523
Nikt nie przerwał
nasze rady za drobnostkę!

916
01:10:58,928 --> 01:11:04,196
Powiesić łajdaka
to nie drobnostka.

917
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
Panowie z Dobrzynia,

918
01:11:07,303 --> 01:11:09,738
Jestem tylko Żydem,

919
01:11:10,139 --> 01:11:11,538
ale mówię to...

920
01:11:11,941 --> 01:11:15,002
Jeśli chcesz
wyrządzać gwałt Sędziemu,

921
01:11:15,344 --> 01:11:16,675
to jest bardzo złe.

922
01:11:17,079 --> 01:11:20,071
Niektórzy z Was zginą...

923
01:11:20,449 --> 01:11:23,248
A asesor?
Szef policji? Więzienie?

924
01:11:25,087 --> 01:11:28,387
We wsi Soplica,
są żołnierze, wszyscy strzelcy.

925
01:11:28,824 --> 01:11:33,352
Asesorowi wystarczy gwizdek,
i będą maszerować.

926
01:11:33,796 --> 01:11:35,423
Będą maszerować tutaj.

927
01:11:35,831 --> 01:11:39,290
Oczekujesz, że Francuzi
ale są daleko,

928
01:11:39,702 --> 01:11:40,794
a droga jest długa.

929
01:11:41,203 --> 01:11:44,264
Jeśli ma wybuchnąć wojna,
nie będzie to wcześniej niż wiosna.

930
01:11:44,674 --> 01:11:48,941
Teraz módlcie się, rozejrzyjcie się!
Nie mów głośno

931
01:11:49,312 --> 01:11:51,576
tego, co się stało!
Mówienie o tym nic nie daje.

932
01:11:51,981 --> 01:11:53,540
Odejdź, Żydzie!

933
01:11:53,950 --> 01:11:57,113
Nie wtrącaj się w to!
To nie twoja sprawa!

934
01:11:57,687 --> 01:11:59,348
Bracia,

935
01:11:59,789 --> 01:12:03,953
chcesz prowadzić wojnę
przeciwko carowi...

936
01:12:04,327 --> 01:12:08,662
i pozwalasz bać się Sopliców?
Boisz się więzienia?

937
01:12:09,065 --> 01:12:11,864
Czy ja cię pytam
zostać bandytami?

938
01:12:12,234 --> 01:12:15,226
Broń Boże!
Panowie i bracia,

939
01:12:15,638 --> 01:12:18,369
Stoję w obronie swoich praw.

940
01:12:18,774 --> 01:12:21,835
Czy hrabia nie wygrał procesu?

941
01:12:22,211 --> 01:12:26,978
Nie dostał dekretu?
Teraz trzeba to wykonać.

942
01:12:27,316 --> 01:12:29,011
Jak za dawnych czasów.

943
01:12:29,352 --> 01:12:32,253
Hrabia napisał dekret,
i zastosowaliśmy to,

944
01:12:32,655 --> 01:12:35,522
zwłaszcza szlachta dobrzyńska.

945
01:12:35,925 --> 01:12:40,260
Tak właśnie wygląda twoja sława
i chwała rozprzestrzeniła się na Litwie.

946
01:12:43,165 --> 01:12:48,194
Nie zrobi tego nikt dzisiaj
pomóc biednej sierocie?

947
01:12:48,604 --> 01:12:51,767
Dziedzic pana
który nakarmił tak wielu z was,

948
01:12:52,174 --> 01:12:55,144
który nie ma innego przyjaciela
ale ja, jego Strażnik,

949
01:12:55,511 --> 01:12:59,379
- i mój wierny scyzoryk.
- I zraszacz!

950
01:12:59,782 --> 01:13:02,808
Gdzie idziesz,
Gerwazy, ja też pójdę.

951
01:13:03,185 --> 01:13:06,314
O ile mam rękę
iść slash, slash.

952
01:13:09,392 --> 01:13:13,090
Cokolwiek mydło,
Ogolę to!

953
01:13:13,462 --> 01:13:14,896
Odchodzę z tobą,

954
01:13:15,264 --> 01:13:17,699
bo nie możemy się zgodzić
na marszałku.

955
01:13:18,100 --> 01:13:21,968
Cholera, te głosy!
Wolę kule, a mam ich wiele!

956
01:13:22,471 --> 01:13:26,908
Oto one.
To wszystko jest dla Sędziego!

957
01:13:27,276 --> 01:13:31,406
Niech żyją Horeszkowie!
Niech żyje ich herb!

958
01:13:31,814 --> 01:13:35,910
Niech żyje Strażnik!
Precz z Soplicą!

959
01:13:36,285 --> 01:13:38,481
Precz z nimi!

960
01:13:41,123 --> 01:13:42,682
Idioci!

961
01:13:43,659 --> 01:13:45,218
Idioci!

962
01:13:45,828 --> 01:13:47,421
Tylko tym jesteś!

963
01:13:48,597 --> 01:13:53,728
Nie załamuj palców
złapany w kamienie młyńskie!

964
01:13:55,304 --> 01:13:59,741
Kiedy debata
chodziło o zmartwychwstanie Polski,

965
01:14:00,142 --> 01:14:03,134
dobro publiczne, idioci,

966
01:14:03,546 --> 01:14:05,810
kłóciliście się bez końca.

967
01:14:06,182 --> 01:14:08,742
Nigdy nie mogłeś...

968
01:14:09,518 --> 01:14:12,453
rozumieć się nawzajem,

969
01:14:14,724 --> 01:14:16,658
ani nie zaprowadzić porządku,

970
01:14:17,093 --> 01:14:21,963
ani nie wybieraj przywódcy.

971
01:14:22,732 --> 01:14:28,501
Ale jak tylko ktoś się pojawi
jego osobiste urazy...

972
01:14:28,904 --> 01:14:30,702
Wy idioci...

973
01:14:31,107 --> 01:14:33,974
Nagle wszyscy się zgadzacie.

974
01:14:36,278 --> 01:14:37,746
Odejdź!

975
01:14:38,147 --> 01:14:41,344
Bo jak mam na imię Maciek,

976
01:14:41,751 --> 01:14:46,018
Życzę ci
mnóstwo wagonów,

977
01:14:46,388 --> 01:14:48,379
pełen diabłów!

978
01:15:07,576 --> 01:15:09,203
Niech żyje hrabia!

979
01:15:09,645 --> 01:15:11,977
Będziemy żyć i umrzeć razem z nim!

980
01:16:03,132 --> 01:16:04,395
Mój brat...

981
01:16:04,800 --> 01:16:07,963
Mieszkałem tu jako mnich,
i jako taki chciałem umrzeć,

982
01:16:08,337 --> 01:16:10,328
bez ujawniania mojego imienia,

983
01:16:10,739 --> 01:16:14,266
nawet tobie i mojemu własnemu synowi.

984
01:16:14,677 --> 01:16:19,308
Kto wie, czy wrócę żywy?
Albo co się stanie?

985
01:16:19,715 --> 01:16:21,479
W Dobrzyniu mój brat,
wszystko...

986
01:16:21,884 --> 01:16:23,818
jest w bałaganie.

987
01:16:24,186 --> 01:16:27,053
Ten szalony hrabia
pojechał do wsi.

988
01:16:27,456 --> 01:16:30,153
Nie udało mi się go zatrzymać,

989
01:16:30,593 --> 01:16:32,493
bo Maciek mnie rozpoznał.

990
01:16:32,895 --> 01:16:34,863
Jeśli mnie zdradzi,
szyja mi się wykręci...

991
01:16:35,264 --> 01:16:37,494
pod scyzorykiem Gerwazego.

992
01:16:37,900 --> 01:16:40,335
Nic go nie zatrzyma.

993
01:16:40,736 --> 01:16:43,865
Moja głowa ma niewielkie znaczenie,
ale jeśli zostanę rozpoznany,

994
01:16:44,240 --> 01:16:45,867
nasza działka będzie zagrożona.

995
01:16:46,242 --> 01:16:49,234
Żegnaj, najdroższy bracie...

996
01:16:49,645 --> 01:16:51,545
Żegnaj.

997
01:16:51,947 --> 01:16:53,711
Muszę się spieszyć.

998
01:16:54,116 --> 01:16:57,484
Jeśli zginę w tej wojnie,
tylko ty będziesz się modlił za moją duszę,

999
01:16:59,188 --> 01:17:04,752
mój sekret należy tylko do ciebie.

1000
01:17:07,029 --> 01:17:09,259
Dokończ to, co zacząłem,

1001
01:17:10,232 --> 01:17:12,030
i pamiętaj...

1002
01:17:12,968 --> 01:17:14,026
jesteś Soplicą.

1003
01:17:21,410 --> 01:17:23,344
Mój drogi wujku...

1004
01:17:23,979 --> 01:17:27,973
Kilka dni, które tu spędziłem
przejechali.

1005
01:17:28,350 --> 01:17:32,480
Nie mogłem w pełni cieszyć się twoim domem
lub Twoja firma,

1006
01:17:32,922 --> 01:17:35,983
a teraz muszę odejść.

1007
01:17:36,392 --> 01:17:38,326
Dziś lub najpóźniej jutro.

1008
01:17:38,761 --> 01:17:41,526
Mój wujek,
Rzuciliśmy wyzwanie hrabiemu.

1009
01:17:41,931 --> 01:17:45,799
Mamy i musimy z nim walczyć.
Ale dlaczego musisz odejść?

1010
01:17:46,168 --> 01:17:49,160
Dlaczego dzisiaj,
skąd ten upór?

1011
01:17:49,571 --> 01:17:52,700
Przed pojedynkiem,
zwyczajem jest wysyłanie przyjaciół,

1012
01:17:53,108 --> 01:17:55,099
i ustal warunki.

1013
01:17:55,811 --> 01:18:00,612
Kto wie?
Bądź cierpliwy, jest jeszcze czas.

1014
01:18:01,016 --> 01:18:03,144
Walka z nim zależy ode mnie.

1015
01:18:03,585 --> 01:18:08,682
Na Litwie pojedynki są zakazane.
Jadę do granicy.

1016
01:18:09,091 --> 01:18:12,117
Hrabia ma odwagę,
i dołączy do mnie, żeby walczyć.

1017
01:18:12,561 --> 01:18:13,551
Gdy kłótnia została rozstrzygnięta,

1018
01:18:13,996 --> 01:18:19,765
jeśli ukarałem go Bogiem,
Przeprawię się do Księstwa Warszawskiego.

1019
01:18:20,469 --> 01:18:23,803
Chyba, że to jakiś inny kaprys
przegania cię?

1020
01:18:24,673 --> 01:18:28,200
Mów szczerze,
nie szukaj wymówek.

1021
01:18:28,844 --> 01:18:31,279
Byłem dla ciebie jak ojciec,

1022
01:18:31,680 --> 01:18:34,615
i mój mały palec...

1023
01:18:35,017 --> 01:18:37,952
już szepnął
do mojego ucha...

1024
01:18:38,287 --> 01:18:42,155
taka intryga
dzieje się z kobietami.

1025
01:18:44,393 --> 01:18:45,724
Rzeczywiście...

1026
01:18:46,295 --> 01:18:48,161
To prawda...

1027
01:18:49,698 --> 01:18:51,723
są inne przyczyny,

1028
01:18:52,134 --> 01:18:55,069
mój drogi wujku.
Może to moje własne dzieło.

1029
01:18:57,206 --> 01:18:59,641
Jest złamane serce
za tym.

1030
01:19:00,042 --> 01:19:02,067
Wczoraj,
zacytowałeś swoje usta...

1031
01:19:02,478 --> 01:19:07,507
patrząc na pewną młodą dziewczynę,
i ona też zrobiła dziwną minę.

1032
01:19:08,283 --> 01:19:10,843
Błąd młodości, wujku.
Nie pytaj mnie o więcej.

1033
01:19:11,186 --> 01:19:13,348
Muszę natychmiast wyjść.

1034
01:19:13,789 --> 01:19:16,417
Wiem wszystko o tych bzdurach.

1035
01:19:16,859 --> 01:19:20,056
Kiedy kilkoro dzieci
zakochać się,

1036
01:19:20,462 --> 01:19:23,762
nieszczęściom nie ma końca!

1037
01:19:24,533 --> 01:19:26,126
Mój wujek...

1038
01:19:26,535 --> 01:19:28,765
Powiem ci prawdę.

1039
01:19:29,905 --> 01:19:33,273
Twoja młoda podopieczna, Zosia,

1040
01:19:33,675 --> 01:19:36,042
podoba mi się,

1041
01:19:36,412 --> 01:19:38,312
chociaż tylko ją widziałem
raz lub dwa razy.

1042
01:19:38,714 --> 01:19:43,117
Słyszałem, że chcesz się ze mną ożenić
córce bogatego Chamberlaina.

1043
01:19:43,519 --> 01:19:46,318
Ale nie mogę tego zrobić,

1044
01:19:46,755 --> 01:19:50,089
odkąd jestem zakochany w Zosi.
Nie da się zmienić serca.

1045
01:19:50,459 --> 01:19:54,487
A kochanie kogoś jest nieuczciwe
i poślubić inną.

1046
01:19:54,930 --> 01:19:58,525
Czas to wyleczy.
Wyjeżdżam na dłuższy czas.

1047
01:19:58,934 --> 01:20:00,959
Mój mały Tadeuszu!

1048
01:20:02,137 --> 01:20:07,268
Dziwny sposób na zakochanie się,
ucieczka od ukochanej osoby!

1049
01:20:08,277 --> 01:20:13,647
Cieszę się, że byłeś szczery.
Odejście byłoby głupotą.

1050
01:20:14,049 --> 01:20:17,280
Co byś powiedział, gdyby ci powiedziano
planowałem...

1051
01:20:17,719 --> 01:20:19,881
dać ci Zosię?

1052
01:20:20,789 --> 01:20:23,417
Dobrze? Czyż nie?
Skakać z radości?

1053
01:20:23,859 --> 01:20:26,226
Twoja dobroć mnie zachwyca.

1054
01:20:26,628 --> 01:20:29,723
Ale wujek,
to nie będzie pomocne.

1055
01:20:30,132 --> 01:20:33,796
To wszystko na próżno!
Telimena nie wyrazi zgody.

1056
01:20:34,203 --> 01:20:35,136
Zapytamy ją!

1057
01:20:35,504 --> 01:20:36,938
Nic jej nie zmartwi!
NIE!

1058
01:20:39,041 --> 01:20:43,069
Mój wujek...
po prostu daj mi swoje błogosławieństwo.

1059
01:20:43,412 --> 01:20:45,278
Wszystko jest gotowe.

1060
01:20:45,981 --> 01:20:48,109
Wychodzę na pojedynek.

1061
01:20:48,650 --> 01:20:52,917
Najpierw pojedynek,
potem miłość i to odejście.

1062
01:20:53,288 --> 01:20:55,780
Jest coś
za tym wszystkim.

1063
01:20:56,225 --> 01:20:58,091
Być może, młody człowieku,

1064
01:20:58,694 --> 01:21:01,561
jeśli uwiodłeś...

1065
01:21:03,632 --> 01:21:05,964
Zosia...

1066
01:21:06,301 --> 01:21:10,738
i teraz próbują uciec,
Nie pozwolę ci.

1067
01:21:11,140 --> 01:21:15,907
Czy ci się to podoba, czy nie,
poślubisz Zosię, ostrzegam!

1068
01:21:16,278 --> 01:21:20,738
Albo zostaniesz wychłostany!
Jutro będziesz przy ołtarzu!

1069
01:21:21,150 --> 01:21:26,486
I mówisz mi o uczuciach!
Stałość Twojego serca!

1070
01:21:28,023 --> 01:21:29,718
A teraz idź do łóżka!

1071
01:21:40,135 --> 01:21:43,765
Niewdzięczny! Szukałeś moich spojrzeń,
którego dzisiaj unikasz!

1072
01:21:44,173 --> 01:21:48,610
Jakby moje spojrzenia i słowa
może cię otruć.

1073
01:21:49,011 --> 01:21:51,742
Służy mi dobrze,
jesteś mężczyzną! Wiedziałem!

1074
01:21:52,147 --> 01:21:54,479
Przemyśl to!
Jesteśmy obserwowani!

1075
01:21:54,883 --> 01:21:58,979
Czy możemy pochwalić się naszą miłością?
To niewłaściwe, to grzech!

1076
01:21:59,321 --> 01:22:02,347
Grzech?
Ty niewinna młoda owieczko!

1077
01:22:02,791 --> 01:22:07,194
Nie boję się miłości,
nawet jeśli mnie to zawstydza.

1078
01:22:07,629 --> 01:22:12,499
<i>Więc</i> dlaczego ty, mężczyzna, miałbyś się tego bać?
Mężczyźni nie mają nic przeciwko przyznaniu się do tego

1079
01:22:12,901 --> 01:22:15,893
zaloty
dziesięć kochanek na raz!

1080
01:22:17,472 --> 01:22:18,906
Nie oszukuj mnie.

1081
01:22:19,908 --> 01:22:22,400
Chcesz mnie opuścić.

1082
01:22:25,647 --> 01:22:27,877
Co by ludzie powiedzieli
o mężczyźnie, który w moim wieku

1083
01:22:28,250 --> 01:22:33,017
spędził życie
na polach, kochając się,

1084
01:22:33,355 --> 01:22:39,294
kiedy tak wielu żonatych mężczyzn
pozostawiając żony i dzieci,

1085
01:22:39,761 --> 01:22:43,197
wstąpić do armii?
I czy mam swobodę wyboru?

1086
01:22:43,632 --> 01:22:46,192
Mój ojciec w testamencie mi nakazał
służyć w wojsku.

1087
01:22:46,602 --> 01:22:49,765
Wujek powtórzył to polecenie.
Wyjeżdżam jutro.

1088
01:22:50,172 --> 01:22:55,133
Zdecydowałem się,
i Telimeny,

1089
01:22:55,510 --> 01:22:57,569
Nie zmienię tego.

1090
01:22:59,448 --> 01:23:03,817
Nie chcę blokować ci drogi do
chwałę, ale żeby mnie pocieszyć, zanim...

1091
01:23:04,186 --> 01:23:10,558
Rozstajemy się, powiedz mi to, co czułeś
dla mnie było prawdziwym uczuciem,

1092
01:23:10,959 --> 01:23:13,929
i nie tylko romans
lub cielesne pożądanie.

1093
01:23:14,296 --> 01:23:18,995
Daj mi znać
że mój Tadeusz mnie kocha.

1094
01:23:19,334 --> 01:23:23,271
Pozwól mi usłyszeć, co mówisz
„Kocham cię” jeszcze raz.

1095
01:23:23,705 --> 01:23:24,968
Telimena...

1096
01:23:25,941 --> 01:23:30,242
Niech piorun mnie uderzy, jeśli
Mówię, że nie darzę Cię sympatią,

1097
01:23:30,646 --> 01:23:32,011
nawet kochanie.

1098
01:23:32,347 --> 01:23:36,580
Chwile, które dzieliliśmy
były krótkie, ale słodkie...

1099
01:23:36,985 --> 01:23:39,511
i delikatnego rodzaju, będą
pozostań w moich myślach na zawsze.

1100
01:23:39,955 --> 01:23:41,923
Nigdy tego nie zrobię
zapomnieć o tobie, nigdy!

1101
01:23:42,324 --> 01:23:46,283
Ponieważ mnie kochasz, kochanie,
jak możesz mnie porzucić?

1102
01:23:46,762 --> 01:23:50,130
Oddałam Ci moje serce,
Oddam ci moją fortunę...

1103
01:23:50,499 --> 01:23:53,628
i pojedź gdziekolwiek na świecie
być z tobą.

1104
01:23:54,202 --> 01:23:57,604
Co? Czy bredzisz?

1105
01:23:57,939 --> 01:24:00,636
Chcesz mnie śledzić?
Do wojska?

1106
01:24:01,043 --> 01:24:03,171
Jak członek obozu!

1107
01:24:03,578 --> 01:24:06,513
Więc...
wyjść za mąż.

1108
01:24:06,915 --> 01:24:08,815
NIE! Nigdy!

1109
01:24:09,184 --> 01:24:12,848
Nie mam zamiaru się z tobą ożenić
ani być twoim kochankiem.

1110
01:24:13,221 --> 01:24:14,586
Bądź rozsądny...

1111
01:24:15,590 --> 01:24:18,150
i niech
skończcie z tymi bzdurami!

1112
01:24:18,593 --> 01:24:21,187
jestem wdzięczny,
ale nasze małżeństwo nie może być.

1113
01:24:21,596 --> 01:24:25,328
Kochajmy się...
ale z daleka.

1114
01:24:27,135 --> 01:24:29,263
Właśnie tego chciałem!

1115
01:24:29,905 --> 01:24:35,810
Język smoka!
Serce Vipera!

1116
01:24:36,578 --> 01:24:41,379
Dla ciebie odrzuciłem asesora,
hrabiego i notariusza.

1117
01:24:41,783 --> 01:24:43,877
Uwiodłeś mnie...

1118
01:24:44,252 --> 01:24:46,152
a teraz mnie porzucasz!
Obojętnie!

1119
01:24:46,555 --> 01:24:50,287
Jesteś mężczyzną,
więc wiem, że jesteś fałszywy.

1120
01:24:50,759 --> 01:24:52,955
słuchałem
pod drzwiami twojego wujka.

1121
01:24:53,328 --> 01:24:58,095
A więc Zosia Cię przyciągnęła!
Tego właśnie pożądasz, zdrajco!

1122
01:24:58,467 --> 01:25:02,927
Oszukałeś mnie
i teraz szukaj nowej ofiary.

1123
01:25:04,373 --> 01:25:07,502
Nie będziesz psuć innych,
tak jak ty mnie.

1124
01:25:07,909 --> 01:25:09,900
Wysiadać!
Gardzę tobą!

1125
01:25:10,245 --> 01:25:12,339
Jesteś kłamcą, jesteś podły!

1126
01:25:12,748 --> 01:25:16,150
Ta zniewaga, śmiertelna dla szlachcica,
szczególnie Soplica,

1127
01:25:16,551 --> 01:25:19,919
sprawił, że Tadeusz się zatrząsł, zbladł,
ugryź go w usta i powiedz...

1128
01:25:20,288 --> 01:25:21,153
Ty głupcze!

1129
01:25:57,292 --> 01:25:58,760
Soplika!

1130
01:26:00,562 --> 01:26:02,087
Wróg przodków,

1131
01:26:02,531 --> 01:26:05,762
Ukarzę cię
za twój występek!

1132
01:26:06,134 --> 01:26:09,968
Będziesz odpowiadać za bogactwo
ukradłeś mi.

1133
01:26:10,338 --> 01:26:11,203
W imię Ojca

1134
01:26:11,640 --> 01:26:15,770
i Syn!
Liczyć!

1135
01:26:16,144 --> 01:26:18,408
Czy jesteś bandytą?

1136
01:26:19,915 --> 01:26:21,940
Czy to pasuje do twoich narodzin,

1137
01:26:22,284 --> 01:26:26,278
twoje wykształcenie,
Twoja pozycja na świecie?

1138
01:26:26,721 --> 01:26:29,156
Nie dam się skrzywdzić!

1139
01:26:34,763 --> 01:26:38,393
Aresztuję cię, hrabio!
W imieniu cara.

1140
01:26:38,800 --> 01:26:42,134
Oddaj swój miecz,
albo wezwę armię!

1141
01:26:42,537 --> 01:26:43,800
Jak wiesz,

1142
01:26:44,473 --> 01:26:46,965
za zbrojny atak w nocy...

1143
01:26:47,309 --> 01:26:50,870
kara,
na mocy dekretu 1200 jest...

1144
01:26:51,246 --> 01:26:54,375
To wygląda na napad z bronią w ręku!

1145
01:26:54,783 --> 01:26:55,841
Nic nie widziałeś.

1146
01:26:56,218 --> 01:27:00,382
Nadchodzi więcej. Poddaj się,
Sędzio, to są moi sojusznicy.

1147
01:27:06,328 --> 01:27:10,322
Na twój honor,
na wszystko, co święte, błagamy!

1148
01:27:10,732 --> 01:27:12,962
Hrabio, czy odważysz się odmówić?
Panie błagają.

1149
01:27:13,335 --> 01:27:14,496
Ty brutalu,

1150
01:27:14,903 --> 01:27:17,463
najpierw będziesz musiał nas zabić.

1151
01:27:17,873 --> 01:27:20,740
Pani Zosia, Pani Telimeno!

1152
01:27:21,109 --> 01:27:24,977
Ten miecz nie będzie poplamiony
krwią nieuzbrojonego wroga!

1153
01:27:25,347 --> 01:27:27,941
Soplicasie, jesteście moimi więźniami.

1154
01:27:28,517 --> 01:27:30,781
Tak też zrobiłem na Sycylii.

1155
01:27:31,152 --> 01:27:35,146
W pobliżu skały, którą nazywają Włosi
Birbante Rocca,

1156
01:27:35,590 --> 01:27:38,992
schwytać kilku bandytów.
Zabiłem tych, którzy byli uzbrojeni,

1157
01:27:39,561 --> 01:27:42,155
i wziął pozostałych do niewoli.

1158
01:27:42,564 --> 01:27:44,658
Szli za moim koniem,
rozjaśniając mój triumf,

1159
01:27:45,066 --> 01:27:48,559
następnie powieszono na Etnie.

1160
01:27:49,771 --> 01:27:52,866
Hrabia miał czas
aby złagodzić jego gniew,

1161
01:27:53,241 --> 01:27:56,074
i chciał uniknąć rozlewu krwi.

1162
01:27:56,444 --> 01:28:01,678
<i>Więc</i> zamknął rodzinę Sopliców
w ich posiadłości i wystawili warty.

1163
01:28:12,627 --> 01:28:15,824
„Precz z Soplicami!”
Wkroczyła szlachta,

1164
01:28:16,197 --> 01:28:19,030
szturmował posiadłość
i z wielką łatwością,

1165
01:28:19,401 --> 01:28:23,065
ujął to.
Ale napastnicy

1166
01:28:23,471 --> 01:28:25,667
chciał walczyć.
Ponieważ dom był zamknięty,

1167
01:28:26,074 --> 01:28:28,099
napadli na farmę.

1168
01:28:55,170 --> 01:28:59,767
Posłuszny hrabiemu,
Gerwazy poddał się.

1169
01:29:00,075 --> 01:29:04,569
Ponieważ nie mógł dokonać zemsty,
skoncentrował się na innym celu:

1170
01:29:04,980 --> 01:29:10,578
ponowna instalacja Count in
jego zamek, prawnie i formalnie.

1171
01:29:10,986 --> 01:29:14,547
<i>Więc</i> upolował Protazego,
złapał go,

1172
01:29:14,990 --> 01:29:19,791
i zaciągnął go na podwórko.
Następnie dobywając szabli powiedział...

1173
01:29:20,161 --> 01:29:23,597
Panie Apparitor, hrabia...

1174
01:29:24,032 --> 01:29:26,296
ośmiela się cię zapytać
być tak miłym...

1175
01:29:26,701 --> 01:29:32,435
tutaj,
przed naszymi braćmi, panami,

1176
01:29:32,841 --> 01:29:36,402
aby ogłosić tę chwilę
że jest właścicielem zamku,

1177
01:29:36,811 --> 01:29:40,645
dwór i wieś,
całą ziemię, zasianą lub ugorowaną,

1178
01:29:41,049 --> 01:29:46,988
lasy, lasy, łąki,
zgodnie z kamieniami milowymi,

1179
01:29:47,389 --> 01:29:51,053
chłopi i wasale,

1180
01:29:51,459 --> 01:29:54,451
et omnibus rebus,
et quibusdam aliis.

1181
01:29:54,896 --> 01:29:58,855
Wyszczekaj, jak wiesz jak,
i nie zapomnij o niczym!

1182
01:29:59,234 --> 01:30:01,202
Jedna minuta, Strażniku!

1183
01:30:01,603 --> 01:30:05,665
Wykonam rozkazy
spornych stron,

1184
01:30:06,074 --> 01:30:10,136
ale ostrzegam cię
akt nie będzie miał żadnej wartości:

1185
01:30:10,545 --> 01:30:12,877
jeśli został wymuszony
przemocą w nocy.

1186
01:30:14,649 --> 01:30:17,550
Jaka przemoc?

1187
01:30:18,953 --> 01:30:23,515
Nie ma tu żadnego.
Czy nie zapytałem cię grzecznie?

1188
01:30:23,958 --> 01:30:27,724
Jeśli nie widzisz wystarczająco wyraźnie,
z moim scyzorykiem,

1189
01:30:28,129 --> 01:30:31,326
Rozpalę ogień tak jasny...

1190
01:30:31,766 --> 01:30:37,603
na twoich oczach
będziesz myśleć, że widzisz gwiazdy!

1191
01:30:38,006 --> 01:30:42,239
Mój mały Gerwazy,
jako Apparitor reprezentuję Prawo.

1192
01:30:42,644 --> 01:30:46,706
Nie możesz karać
jego przedstawiciel.

1193
01:30:47,115 --> 01:30:50,346
Zaraz napiszę akt...

1194
01:30:51,786 --> 01:30:55,222
jeśli ktoś mnie przyprowadzi
latarnia.

1195
01:30:55,657 --> 01:31:00,060
W międzyczasie:
cisza, panowie!

1196
01:31:03,198 --> 01:31:05,064
Protestuję!

1197
01:31:36,364 --> 01:31:40,597
Beczki starej wódki
miód pitny i piwo,

1198
01:31:41,002 --> 01:31:45,064
z piwnic Soplicy,
zwinęli się do zamku,

1199
01:31:45,406 --> 01:31:49,934
które teraz stało się
siedziba hrabiego.

1200
01:31:50,311 --> 01:31:52,939
Rozpalono sto ognisk:
upiekli...

1201
01:31:53,314 --> 01:31:54,907
obfitość mięsa,
i popłynął napój.

1202
01:31:55,283 --> 01:31:59,845
Szlachta spędziła noc
picie, jedzenie, śpiewanie.

1203
01:32:00,155 --> 01:32:02,214
Powoli zaczęli drzemać, ziewać,

1204
01:32:02,690 --> 01:32:05,887
oko za okiem zamykało się, głowy kiwały.

1205
01:32:06,261 --> 01:32:08,127
Upadli tam, gdzie siedzieli,

1206
01:32:08,530 --> 01:32:11,898
trzyma naczynie, kufel
lub ćwiartka wołowiny.

1207
01:32:12,267 --> 01:32:15,464
Tak więc ci zdobywcy
zostali pokonani przez Sen,

1208
01:34:26,942 --> 01:34:29,274
brat Śmierci.

1209
01:35:06,107 --> 01:35:07,632
Majorze, proszę pana.

1210
01:35:08,042 --> 01:35:10,511
Co zrobimy?
z tymi wszystkimi więźniami?

1211
01:35:10,912 --> 01:35:14,314
Najlepiej załatwić to po cichu.

1212
01:35:20,688 --> 01:35:24,556
Sędzia nas nagrodzi
za nasze bóle.

1213
01:35:24,959 --> 01:35:31,558
Powiedzmy, że przyszli tu z kaprysu.
To zadowoli obie strony.

1214
01:35:31,966 --> 01:35:35,527
Nie złożymy raportu,
i nikt się nie dowie.

1215
01:35:35,937 --> 01:35:40,170
„Bóg dał nam ręce, abyśmy mogli je zabrać”.
Rosyjskie przysłowie.

1216
01:35:40,575 --> 01:35:44,136
Zwariowałeś?
Chcesz, żebym uwolnił rebeliantów?

1217
01:35:44,946 --> 01:35:51,044
W takich chwilach! Ty Polaku
„panowie”, nauczę was buntu.

1218
01:35:52,820 --> 01:35:58,088
Panowie łobuzy!
Wiem jaki jesteś!

1219
01:35:59,260 --> 01:36:01,991
Niech się przemoczą!

1220
01:36:09,470 --> 01:36:12,963
Sędzia, jeśli chcesz
aby uciszyć całą sprawę,

1221
01:36:13,341 --> 01:36:16,641
to 1000 rubli za głowę.

1222
01:36:17,045 --> 01:36:19,673
1000 rubli za głowę!
To moje ostatnie słowo!

1223
01:36:20,081 --> 01:36:23,142
Majorze, co zyskasz
próbując ich?

1224
01:36:23,551 --> 01:36:25,485
Nie było żadnej bójki.

1225
01:36:25,887 --> 01:36:29,846
Nikt nie został ranny.
Za zużyte zapasy,

1226
01:36:30,258 --> 01:36:33,023
mogą płacić kary
zgodnie ze statutami.

1227
01:36:33,394 --> 01:36:36,159
Nie wniosę oskarżenia
przeciwko hrabiemu.

1228
01:36:36,564 --> 01:36:38,623
To była sprzeczka
pomiędzy sąsiadami.

1229
01:36:39,033 --> 01:36:40,728
Przeczytałeś
Żółta księga, sędzio?

1230
01:36:41,135 --> 01:36:42,159
Jaka książka?

1231
01:36:42,570 --> 01:36:46,029
To lepsze niż wasze statuty!
Co drugie słowo to:

1232
01:36:46,407 --> 01:36:47,533
lina!

1233
01:36:47,942 --> 01:36:49,171
Syberia!

1234
01:36:49,577 --> 01:36:51,102
Bicz!

1235
01:36:51,913 --> 01:36:55,747
To podręcznik stanu wojennego
dla Litwy.

1236
01:36:56,150 --> 01:36:59,120
Twoje trybunały
nie mam już nic do powiedzenia.

1237
01:36:59,520 --> 01:37:03,684
- Złożę apelację do gubernatora!
- Apel do samego cara.

1238
01:37:05,493 --> 01:37:09,396
Czy wiedziałeś, że kiedy
car potwierdza wyroki,

1239
01:37:09,797 --> 01:37:13,995
Jego Wysokość często
podwaja karę?

1240
01:37:15,369 --> 01:37:18,100
<i>Więc</i> śmiało i zwróć się do niego!

1241
01:37:18,506 --> 01:37:23,603
A jeśli zechcę, Sędzio,
Tobie też mogę wkręcić śruby:

1242
01:37:24,011 --> 01:37:28,073
Jankiel jest szpiegiem,

1243
01:37:28,483 --> 01:37:32,010
i jest twoim gospodarzem.

1244
01:37:32,386 --> 01:37:37,085
Mogę teraz was wszystkich aresztować,
w tej chwili, za jednym zamachem!

1245
01:37:37,525 --> 01:37:40,119
Ja? Aresztować mnie?

1246
01:37:40,561 --> 01:37:43,258
Nie odważyłbyś się,
bez nakazu...

1247
01:38:32,180 --> 01:38:33,511
Idioci!

1248
01:38:34,515 --> 01:38:39,510
Wszyscy jesteście idiotami!
Szkody, które wyrządziłeś...

1249
01:38:39,921 --> 01:38:41,787
będzie cię kosztować niezły grosz!

1250
01:38:45,626 --> 01:38:48,095
Ten major, Polak z urodzenia,

1251
01:38:48,529 --> 01:38:52,056
nazywał się kiedyś Plutowicz,
ale zmienił nazwisko na Plut.

1252
01:38:54,101 --> 01:38:58,129
On jest łotrem,
Polak w armii carskiej.

1253
01:39:20,228 --> 01:39:21,787
Niezły chwyt!

1254
01:39:22,196 --> 01:39:26,429
Widziałem łupy.
Uwolnij tych szlachciców!

1255
01:39:26,834 --> 01:39:28,324
Dobrze je polaryzuj!

1256
01:39:28,736 --> 01:39:31,797
I trzymaj je związane,
są bardzo niespokojni.

1257
01:39:32,173 --> 01:39:35,734
Gratulacje, majorze,
za pojmanie hrabiego.

1258
01:39:36,110 --> 01:39:39,444
Jest tłustym kąskiem,
bogaty młodzieniec ze starych zapasów.

1259
01:39:39,847 --> 01:39:42,942
Nie puszczaj go
za niecałe 300 dukatów.

1260
01:39:43,284 --> 01:39:45,616
Majorze, trochę duszonej wołowiny?

1261
01:39:46,020 --> 01:39:51,459
Poruczniku, nie wolałbyś
miska ponczu?

1262
01:39:53,227 --> 01:39:54,217
Majorze,

1263
01:39:54,695 --> 01:39:56,060
dzisiaj żyjemy,

1264
01:39:56,430 --> 01:39:58,159
jutro zgnijemy.

1265
01:39:58,566 --> 01:40:02,127
Wszystko co kiedykolwiek posiadamy to
co wypiliśmy i zjedliśmy!

1266
01:40:02,536 --> 01:40:05,369
Masz rację, ojcze.
Najwyższy czas

1267
01:40:05,773 --> 01:40:07,138
jedliśmy i piliśmy...

1268
01:40:07,541 --> 01:40:10,340
na zdrowie sędziego!

1269
01:40:19,186 --> 01:40:20,585
Ładne panie...

1270
01:40:23,658 --> 01:40:26,059
jesteś najlepszym z deserów.

1271
01:40:27,828 --> 01:40:31,389
Tak pewne, jak to, że jestem majorem,
po śniadaniu,

1272
01:40:31,799 --> 01:40:34,234
Nie znam lepszego przysmaku
niż mała pogawędka...

1273
01:40:38,339 --> 01:40:41,969
z pięknymi paniami.

1274
01:40:43,411 --> 01:40:44,776
Wiesz co?

1275
01:40:45,179 --> 01:40:46,408
Zagrajmy w karty,

1276
01:40:46,814 --> 01:40:49,806
vingt-et-un, czyli wist!

1277
01:40:50,217 --> 01:40:52,185
Albo lepiej, zatańcz mazurka!

1278
01:40:52,553 --> 01:40:55,716
Na tysiąc diabłów!
W moim pułku

1279
01:40:56,157 --> 01:40:57,852
Jestem najlepszą tancerką.

1280
01:40:59,360 --> 01:41:01,488
Ale wiesz, majorze,

1281
01:41:01,929 --> 01:41:05,524
jesteśmy tutaj i pijemy,
a twoi ludzie są na zewnątrz i marzną.

1282
01:41:05,933 --> 01:41:10,063
Sprawiedliwość jest sprawiedliwa!
Daj im kroplę wódki!

1283
01:41:10,438 --> 01:41:14,170
Pewnie, że major pozwoli
jego ludzie napili się drinka?

1284
01:41:14,575 --> 01:41:17,135
Mogę cię zapytać, sędzio,
ale nie musisz się zgadzać.

1285
01:41:17,545 --> 01:41:20,515
Daj im najsilniejszy, jaki masz!

1286
01:41:30,024 --> 01:41:32,083
Ty, Rykow,

1287
01:41:32,626 --> 01:41:35,118
przestań chuchać w fajkę.

1288
01:41:36,330 --> 01:41:40,096
Wiem, że jesteś dobry
przy skubaniu bałałajki.

1289
01:41:40,468 --> 01:41:42,800
Jest tu gitara.
Weź to...

1290
01:41:43,204 --> 01:41:47,072
i zagraj nam mazurka.
Ja, wasz major...

1291
01:41:50,244 --> 01:41:53,043
poprowadzi taniec.

1292
01:42:01,222 --> 01:42:03,953
Wiara majora, panienko!

1293
01:42:05,092 --> 01:42:09,825
Nie byłbym Rosjaninem, gdybym kłamał.
Byłbym sukinsynem!

1294
01:42:10,331 --> 01:42:11,799
Każdy może Ci powiedzieć...

1295
01:42:13,601 --> 01:42:17,333
że w 2. Armii
Dziewiąty Korpus,

1296
01:42:17,738 --> 01:42:22,141
Druga Dywizja Piechoty,
50 Pułk Jegr,

1297
01:42:22,543 --> 01:42:24,739
Major Plut
jest najlepszym tancerzem mazurka!

1298
01:42:30,818 --> 01:42:32,684
Chodź, młoda damo,

1299
01:42:33,087 --> 01:42:35,181
nie wstydź się.

1300
01:42:37,525 --> 01:42:43,191
Albo cię ukarzę
jak tylko funkcjonariusze mogą.

1301
01:42:53,474 --> 01:42:54,407
Bunt!

1302
01:42:54,809 --> 01:42:57,301
- Buntownik!
- Strzelaj, Tadeuszu!

1303
01:42:57,711 --> 01:42:59,076
Wiesz jak!

1304
01:43:06,987 --> 01:43:07,954
Bunt!

1305
01:43:08,322 --> 01:43:11,121
Gwardia! Bunt!

1306
01:43:14,929 --> 01:43:16,192
Być do nabycia!

1307
01:43:20,868 --> 01:43:22,131
Być do nabycia!

1308
01:43:53,501 --> 01:43:55,094
Być do nabycia! Gotowy!

1309
01:44:03,477 --> 01:44:05,002
Cel!

1310
01:44:06,247 --> 01:44:07,578
Ogień!

1311
01:44:09,416 --> 01:44:10,781
Tomasz!

1312
01:44:11,151 --> 01:44:13,017
Mój Saber!

1313
01:44:37,311 --> 01:44:38,745
Sędzia!

1314
01:44:39,146 --> 01:44:42,377
Poddać się!
Albo spalę twój dom!

1315
01:44:42,783 --> 01:44:45,081
Będziesz się smażył w tym ogniu!

1316
01:44:45,619 --> 01:44:47,519
Firma!

1317
01:44:48,956 --> 01:44:50,014
Cel!

1318
01:45:43,477 --> 01:45:46,503
To się źle skończy.

1319
01:45:46,914 --> 01:45:48,814
Nie pozostanie nikt
wydawać rozkazy.

1320
01:45:54,989 --> 01:45:56,980
Pan,

1321
01:45:57,358 --> 01:46:00,726
ty Polaku, nie wstyd ci,
schować się za drzewem?

1322
01:46:01,128 --> 01:46:02,596
Nie bądź tchórzem!

1323
01:46:03,030 --> 01:46:04,156
Wyjdź na otwartą przestrzeń...

1324
01:46:04,565 --> 01:46:06,624
i walcz jak człowiek honoru!

1325
01:46:07,034 --> 01:46:08,297
Nie boję się ciebie!

1326
01:46:09,103 --> 01:46:10,468
Schodzić!

1327
01:46:10,871 --> 01:46:15,172
Uderzyłem cię
i jestem gotowy do walki!

1328
01:46:15,709 --> 01:46:17,734
Wybierz swoją broń!

1329
01:46:18,112 --> 01:46:22,071
Jeśli odmówisz,
Zetnę was jak wilki.

1330
01:46:24,852 --> 01:46:30,256
Majorze, walcz z nim. Pomścić
co ci zrobił dziś rano.

1331
01:46:30,691 --> 01:46:34,389
Nie mogę opuścić moich żołnierzy.
Ja tu dowodzę.

1332
01:46:34,795 --> 01:46:36,627
Rykow, przyjacielu,

1333
01:46:37,031 --> 01:46:38,965
jesteś dobrym szermierzem.

1334
01:46:39,299 --> 01:46:41,028
Walczysz z nim.

1335
01:46:41,402 --> 01:46:45,669
Albo jeszcze lepiej:
wyślijmy porucznika.

1336
01:46:59,386 --> 01:47:02,822
Tadeuszu Soplicy, daj mi walczyć.

1337
01:47:03,190 --> 01:47:05,750
Mam zniewagę do zemsty,
Ryków najechał mój zamek...

1338
01:47:06,160 --> 01:47:07,457
Powiedz nasz zamek!

1339
01:47:07,861 --> 01:47:10,125
...na czele tego
bandyci.

1340
01:47:10,731 --> 01:47:12,961
Związał moich ludzi.

1341
01:47:13,333 --> 01:47:16,496
Ukarzę go,
gdy karałem bandytów

1342
01:47:16,904 --> 01:47:20,306
na Sycylii o godz
Birbante Rocca!

1343
01:48:56,173 --> 01:49:00,041
Wpakuj mu kulę w serce,
i dostajesz 4 ruble.

1344
01:49:17,457 --> 01:49:22,418
Kapitan!
Poddajesz się bez hańby.

1345
01:49:22,863 --> 01:49:27,061
Nieszczęśliwy, ale waleczny rycerz,
udowodniłeś swoją wartość.

1346
01:49:27,467 --> 01:49:29,663
Porzuć tę beznadziejną walkę.

1347
01:49:30,070 --> 01:49:32,767
Opuść ramiona
zanim będziesz do tego zmuszony.

1348
01:49:33,140 --> 01:49:34,574
Ratuj życie i honor.

1349
01:49:34,975 --> 01:49:37,569
Jesteś moim więźniem.

1350
01:49:37,978 --> 01:49:42,074
Co za nieszczęście nie mieć
miał jedno działo.

1351
01:49:42,482 --> 01:49:44,746
Suworow mawiał:
„Zapamiętaj to:

1352
01:49:45,118 --> 01:49:46,950
nigdy nie atakujcie Polaków

1353
01:49:47,287 --> 01:49:50,052
chyba, że masz armaty...

1354
01:49:52,926 --> 01:49:54,360
Spokojnie!

1355
01:50:44,311 --> 01:50:45,437
Bracia!

1356
01:50:46,647 --> 01:50:51,175
Bóg dzisiaj faworyzował naszą broń!

1357
01:50:56,423 --> 01:50:58,755
Ale... muszę ci powiedzieć...

1358
01:50:59,159 --> 01:51:00,627
w prostych słowach...

1359
01:51:01,061 --> 01:51:05,464
że ta bitwa
będzie miało złe skutki.

1360
01:51:05,866 --> 01:51:06,992
Zrobiliśmy źle!

1361
01:51:07,334 --> 01:51:09,325
Wszyscy tu jesteśmy winni.

1362
01:51:09,736 --> 01:51:13,695
Ojcze Robaku,
za rozpowszechnianie plotek.

1363
01:51:14,107 --> 01:51:17,509
Ty, za błędne ich zinterpretowanie.

1364
01:51:17,911 --> 01:51:21,074
Wojna z Rosją
nie zacznie się wkrótce.

1365
01:51:21,448 --> 01:51:23,416
Wielu z Was
który tu walczył

1366
01:51:23,817 --> 01:51:27,253
nie będą teraz bezpieczni na Litwie.

1367
01:51:27,654 --> 01:51:29,645
Uciekajcie do Księstwa Warszawskiego!

1368
01:51:30,090 --> 01:51:33,958
Ten, który się kłóci
z carem Rosji...

1369
01:51:34,328 --> 01:51:38,128
już nigdy nie zazna spokoju
w jego życiu!

1370
01:51:38,498 --> 01:51:43,527
Musi walczyć dalej!
Albo zgnij na Syberii!

1371
01:51:43,937 --> 01:51:47,703
Będziemy winić ten incydent
na tych z Was...

1372
01:51:48,108 --> 01:51:49,940
którzy uciekli,

1373
01:51:50,310 --> 01:51:53,712
i na majora Pluta,
więc uratujemy nasze własne skórki.

1374
01:51:54,114 --> 01:51:58,244
Nie będę się żegnać.
Mam nadzieję, że do wiosny

1375
01:51:58,652 --> 01:52:01,986
Litwa znów będzie wolna.

1376
01:52:02,389 --> 01:52:05,017
I kraj
że wyjechaliście jako uciekinierzy...

1377
01:52:05,425 --> 01:52:11,831
zobaczę, jak wrócisz
jako wyzwoliciele.

1378
01:52:36,823 --> 01:52:42,728
Wy, Polacy, myślicie
że wszyscy Rosjanie to łotrzykowie.

1379
01:52:43,163 --> 01:52:47,031
Ale powiedz, jeśli cię ktoś zapyta:
którego kiedyś znałeś, kapitan o imieniu...

1380
01:52:47,367 --> 01:52:53,033
Nikita Nikitich Rykow, odznaczony
z 8 medalami i <i>3</i> krzyżami.

1381
01:52:53,373 --> 01:52:55,967
Ten dla Otchakowa,
Ismailow,

1382
01:52:56,343 --> 01:52:59,244
Novi, Iłow,

1383
01:52:59,646 --> 01:53:02,138
i słynne odosobnienie Korsakowa
z Zurychu.

1384
01:53:02,549 --> 01:53:07,111
Otrzymał miecz za męstwo,
<i>3</i> zgody Marszałka Polowego,

1385
01:53:07,521 --> 01:53:11,355
2 od cara i 4
wyróżnienia, wszystko w formie pisemnej.

1386
01:53:11,758 --> 01:53:16,093
Ale, kapitanie,
co z nami będzie...

1387
01:53:16,463 --> 01:53:18,124
jeśli nas zawiedziesz?

1388
01:53:18,532 --> 01:53:20,466
Czy twoje słowo jest dobre?

1389
01:53:22,202 --> 01:53:25,331
Wy, Polacy!
Twoja ojczyzna!

1390
01:53:25,739 --> 01:53:31,473
Ja, Rykow, rozumiem. jestem posłuszny
cara, ale współczuję ci.

1391
01:53:31,878 --> 01:53:33,403
Co mamy przeciwko tobie?

1392
01:53:33,814 --> 01:53:36,806
Rosja dla Rosjan,
Polska dla Polaków!

1393
01:53:37,184 --> 01:53:39,846
Ale car tego nie widzi
w ten sposób.

1394
01:53:40,220 --> 01:53:45,590
Kapitanie, jest Pan odważnym człowiekiem,
wszyscy tu o tym wiedzą,

1395
01:53:46,293 --> 01:53:48,159
żyłeś wśród nas
przez lata.

1396
01:53:48,528 --> 01:53:53,398
Dobry przyjacielu, nie złość się
mówiąc o tym podarunku, nie mieliśmy na myśli obrazy.

1397
01:53:53,800 --> 01:53:57,998
Zebraliśmy te dukaty,
bo nie jesteś bogatym człowiekiem.

1398
01:53:58,338 --> 01:54:02,070
Ach! Moje Jegrsy!
Cała moja firma!

1399
01:54:02,476 --> 01:54:06,106
Zniszczony!
To wszystko wina Pluta.

1400
01:54:06,513 --> 01:54:10,848
On jest majorem.
Odpowie za to przed carem.

1401
01:54:11,218 --> 01:54:17,487
Ale zatrzymaj swoje pieniądze.
Moja kapitańska płaca nie jest hojna,

1402
01:54:17,924 --> 01:54:20,689
ale to wystarczy na mój poncz
i moja fajka.

1403
01:54:21,094 --> 01:54:26,555
Lubię cię. z tobą,
Jem, piję i jestem wesoły.

1404
01:54:26,967 --> 01:54:29,231
Możesz na mnie liczyć
cię bronić.

1405
01:54:29,636 --> 01:54:32,162
Na przesłuchaniu obiecuję...

1406
01:54:32,572 --> 01:54:34,097
świadczyć za ciebie.

1407
01:54:34,474 --> 01:54:36,272
Powiem, że przyjechaliśmy z wizytą,

1408
01:54:36,710 --> 01:54:40,476
że wypiliśmy drinka,
tańczyłem i byłem trochę pijany,

1409
01:54:40,881 --> 01:54:43,009
i że Plut przypadkowo
dał słowo do ognia.

1410
01:54:43,350 --> 01:54:46,285
Zaczął to
i stracił swój pułk.

1411
01:54:46,720 --> 01:54:48,085
Plut żyje,

1412
01:54:48,455 --> 01:54:51,152
może cię oszukać.

1413
01:54:51,591 --> 01:54:54,026
To przebiegły facet.

1414
01:54:54,394 --> 01:54:57,557
Musimy wypchać mu usta
z banknotami.

1415
01:54:58,331 --> 01:55:02,734
Ty, pan
długim mieczem,

1416
01:55:03,103 --> 01:55:06,835
dzwoniłeś do Pluta?
Rozmawiałeś z nim?

1417
01:55:07,207 --> 01:55:11,576
Czy Plut będzie milczał?
Dał słowo?

1418
01:55:13,013 --> 01:55:17,644
Przysięgam to na mój scyzoryk:
Plut nas nie zdradzi.

1419
01:55:18,051 --> 01:55:20,076
Nie będzie już mówił...
nikomu.

1420
01:55:22,556 --> 01:55:25,685
„Jeden dzień
wilk staje się ofiarą”.

1421
01:55:28,562 --> 01:55:31,224
Niech spoczywa w pokoju!

1422
01:55:37,070 --> 01:55:39,334
Choć Bóg
wskazał drogę.

1423
01:55:39,973 --> 01:55:44,877
Nie jestem winny tej krwi.
Nic nie wiedziałem.

1424
01:55:45,245 --> 01:55:50,979
Strażniku, ty odpowiesz
mocno za to Bogu.

1425
01:55:51,318 --> 01:55:55,516
Jest na to tylko jedno usprawiedliwienie.
Jeśli to zostało zrobione

1426
01:55:55,956 --> 01:55:59,017
nie z głupiej zemsty,
ale...

1427
01:56:01,228 --> 01:56:03,219
w interesie publicznym.

1428
01:56:03,663 --> 01:56:05,597
Publiczność Pro Bono!

1429
01:56:41,568 --> 01:56:45,835
Muszę ci powiedzieć, co wiem
od wczoraj z całą pewnością:

1430
01:56:46,206 --> 01:56:49,198
Tadeusz szczerze
zrobione z Zosią.

1431
01:56:50,744 --> 01:56:52,974
Musi się oświadczyć
zanim odejdzie.

1432
01:56:53,313 --> 01:56:55,873
Rozmawiałem z Telimeną,

1433
01:56:56,249 --> 01:56:58,513
Zosia przystaje na życzenia
jej wychowawców.

1434
01:56:58,918 --> 01:57:03,515
Mój dobry wujek,
Chętnie wyszłabym za mąż,

1435
01:57:03,957 --> 01:57:05,516
mieć Zosię...

1436
01:57:05,959 --> 01:57:08,291
jako moja żona.

1437
01:57:08,695 --> 01:57:12,063
Powiem szczerze:
dzisiaj to niemożliwe.

1438
01:57:17,103 --> 01:57:19,071
Z kilku powodów:
Wyjeżdżam na dłuższy czas.

1439
01:57:19,472 --> 01:57:21,338
Nowy mężczyzna może ją zdobyć.

1440
01:57:21,741 --> 01:57:23,766
Nie chcę wiązać jej woli,

1441
01:57:24,144 --> 01:57:26,340
błagać o uczucie
Nie zasłużyłem.

1442
01:57:26,746 --> 01:57:31,684
To byłoby niegodne.

1443
01:57:32,719 --> 01:57:39,557
Jeśli nie możemy tego poślubić
młoda para, zaręczmy się z nimi...

1444
01:57:39,959 --> 01:57:42,690
zanim zostaną rozdzieleni.
Wiesz, jak często...

1445
01:57:43,096 --> 01:57:46,828
młody podróżnik
jest wystawiony na pokusę.

1446
01:57:47,200 --> 01:57:49,726
Ale kiedy spojrzy
na jego ringu,

1447
01:57:50,136 --> 01:57:51,661
Młody człowiek pamięta...

1448
01:57:52,072 --> 01:57:54,131
że jest już zaręczony,

1449
01:57:54,541 --> 01:57:58,034
i gorączka uwodzenia
wkrótce ostygnie w nim.

1450
01:57:58,411 --> 01:58:02,279
Uwierz mi,
pierścień ma wielką moc.

1451
01:58:02,682 --> 01:58:05,947
Ja sam 30 lat temu...

1452
01:58:06,519 --> 01:58:10,979
Być może wkrótce wrócę
Do mojego kraju. Potem, wujku...

1453
01:58:15,628 --> 01:58:17,722
Zapamiętam
twoja obietnica...

1454
01:58:18,098 --> 01:58:23,798
i na kolanach błagam Zosię
o jej rękę, jeśli jest jeszcze wolna.

1455
01:58:24,170 --> 01:58:28,334
Ojcze, co o tym myślisz?
On ją kocha,

1456
01:58:28,742 --> 01:58:30,642
oraz Zosia i Telimena
zgodzili się.

1457
01:58:32,112 --> 01:58:33,204
Mój Synu!

1458
01:58:41,121 --> 01:58:42,680
Niech Bóg cię chroni!

1459
01:58:56,403 --> 01:58:58,997
Nadal mu nie powiesz,
mój brat?

1460
01:59:01,007 --> 01:59:06,343
Mimo to biedny chłopak pozostaje w środku
ignorancję teraz, gdy nas opuszcza?

1461
01:59:06,746 --> 01:59:08,441
NIE!

1462
01:59:08,848 --> 01:59:10,509
Nic!

1463
01:59:14,220 --> 01:59:16,712
Dlaczego miałby wiedzieć...

1464
01:59:17,123 --> 01:59:19,592
że jego ojciec się ukrywa...

1465
01:59:20,026 --> 01:59:25,260
jak łotr,
czy morderca?

1466
01:59:27,033 --> 01:59:31,061
Bóg jeden wie, jak bardzo tęskniłem
powiedzieć mu moje imię.

1467
01:59:31,471 --> 01:59:35,032
Poświęciłem to pragnienie Bogu
aby odpokutować za moje grzechy.

1468
01:59:55,762 --> 01:59:58,390
Wyjeżdżasz tak szybko?

1469
02:00:00,033 --> 02:00:04,630
Mam dla ciebie prezent
i zarazem ostrzeżenie.

1470
02:00:05,038 --> 02:00:07,871
Zawsze noś te relikty
gdziekolwiek jesteś

1471
02:00:08,241 --> 02:00:12,735
i to zdjęcie też
i pamiętaj o mnie.

1472
02:00:13,146 --> 02:00:16,741
Niech cię Bóg prowadzi bezpiecznie
na twojej drodze i pobłogosław

1473
02:00:17,150 --> 02:00:20,677
szybki powrót do zdrowia
i szczęście.

1474
02:00:21,087 --> 02:00:22,486
Pani...

1475
02:00:24,491 --> 02:00:27,119
Muszę się teraz z tobą pożegnać.

1476
02:00:28,862 --> 02:00:30,728
Trzymaj się dobrze,

1477
02:00:31,130 --> 02:00:33,326
pomyśl o mnie...

1478
02:00:33,766 --> 02:00:36,758
i czasami,
pomódl się za mnie,

1479
02:00:37,170 --> 02:00:38,797
Zosia...

1480
02:00:40,240 --> 02:00:44,040
Licz, dlaczego
nalegać na odejście?

1481
02:00:44,377 --> 02:00:47,074
Będziesz bezpieczny...

1482
02:00:47,413 --> 02:00:48,403
na Twojej posiadłości.

1483
02:00:48,815 --> 02:00:51,716
Znasz rząd
mamy do czynienia.

1484
02:00:52,118 --> 02:00:55,213
Mniej ukarają cię grzywną
niż połowa Twoich dochodów!

1485
02:00:55,655 --> 02:00:58,090
To zupełnie do mnie nie pasuje!

1486
02:01:00,126 --> 02:01:04,825
Ponieważ nie mogę być kochankiem,
Będę bohaterem.

1487
02:01:05,598 --> 02:01:10,229
Ale co ci przeszkadza
od kochania i bycia szczęśliwym?

1488
02:01:11,070 --> 02:01:13,038
Siła mojego przeznaczenia.

1489
02:01:14,541 --> 02:01:17,272
Niestety! Widzę, że nic
może cię tu zatrzymać.

1490
02:01:17,710 --> 02:01:22,841
Kiedy dowodzisz swoim pułkiem
do bitwy, spójrz czule...

1491
02:01:23,216 --> 02:01:24,843
przy tych wstążkach
od swojej ukochanej.

1492
02:01:25,218 --> 02:01:28,119
Niech cię chronią
pod ostrzałem armat,

1493
02:01:28,855 --> 02:01:32,883
przeciwko błyszczącym włóczniom
i siarkowe deszcze.

1494
02:01:33,293 --> 02:01:35,159
I kiedy
poprzez twoje wojownicze czyny,

1495
02:01:35,528 --> 02:01:37,860
jesteś pokryty laurami,

1496
02:01:38,231 --> 02:01:41,326
pamiętaj o dłoni
które przypięły ci te kolory.

1497
02:01:46,139 --> 02:01:47,231
Drogi hrabio,

1498
02:01:47,640 --> 02:01:49,165
jest późno.

1499
02:02:14,267 --> 02:02:16,531
Czas pomyśleć o sobie.

1500
02:02:16,936 --> 02:02:19,633
W twoim wieku
i w twoim słabym stanie,

1501
02:02:20,039 --> 02:02:22,098
nie możesz odejść z innymi.

1502
02:02:22,475 --> 02:02:26,207
Czas mi ucieka.
Poślij po proboszcza...

1503
02:02:26,613 --> 02:02:31,710
aby udzielić mi ostatniego namaszczenia.
Odeślij wszystkich oprócz Gerwazego.

1504
02:02:39,525 --> 02:02:43,189
Jestem Jacek Soplica!

1505
02:02:56,943 --> 02:03:01,403
W imię Świętego Boga!
<i>A więc</i> to prawda!

1506
02:03:01,814 --> 02:03:03,942
To ty

1507
02:03:05,518 --> 02:03:11,457
Jesteś Jacek, jesteś Soplicą...
W kapturze mnicha...

1508
02:03:11,858 --> 02:03:16,955
żyłeś żebraniem! The
wąsaty Jacek, żebrzący mnich!

1509
02:03:17,296 --> 02:03:20,789
Wielka jest Boska Sprawiedliwość! Teraz...

1510
02:03:23,403 --> 02:03:26,134
nie uciekniesz mi!

1511
02:03:27,040 --> 02:03:29,338
Gerwazy,

1512
02:03:29,742 --> 02:03:32,973
nie boję się już gniewu
mężczyzn. Już jestem

1513
02:03:33,312 --> 02:03:34,871
pod ręką Boga.

1514
02:03:35,248 --> 02:03:40,015
Przysięgałem! Ktokolwiek rozlał
kropla krwi Horeszki...

1515
02:03:40,353 --> 02:03:42,845
Błagam cię
w imię Chrystusa,

1516
02:03:43,256 --> 02:03:45,748
który przebaczył swoim mordercom,

1517
02:03:46,192 --> 02:03:48,820
ustąpić...

1518
02:03:49,228 --> 02:03:52,061
i słuchaj cierpliwie
co mam do powiedzenia.

1519
02:03:52,398 --> 02:03:54,594
Wiesz, Gerwazy,

1520
02:03:55,001 --> 02:03:59,666
jak często Horeszko mnie zapraszał
do jego stołu. Wzniósł toast za mnie,

1521
02:04:00,073 --> 02:04:03,270
głoszenie,
gdy podniósł swój kieliszek,

1522
02:04:03,676 --> 02:04:07,579
że nie ma lepszego przyjaciela
niż Jacek Soplica.

1523
02:04:07,980 --> 02:04:11,610
Gdyby zgodził się na małżeństwo
jak bylibyśmy szczęśliwi!

1524
02:04:12,018 --> 02:04:17,582
Kto wie, być może
wszyscy nadal byśmy żyli?

1525
02:04:18,024 --> 02:04:19,492
Ale teraz?

1526
02:04:19,926 --> 02:04:24,796
Zniszczył nas oboje.
Jego córka i ja. To morderstwo...

1527
02:04:25,164 --> 02:04:29,067
i wszystkie jego konsekwencje,
wszystkie moje cierpienia,

1528
02:04:29,435 --> 02:04:31,961
wszystkie moje przewinienia...

1529
02:04:32,305 --> 02:04:36,503
Ale nie mam prawa go oskarżać,
Jestem jego mordercą.

1530
02:04:36,909 --> 02:04:40,345
Wybaczam mu,
całym sercem.

1531
02:04:40,747 --> 02:04:45,913
Ale on też... Gdyby tego nie zrobił
zaprosił mnie, kto wie?

1532
02:04:46,285 --> 02:04:48,754
Może bym wyszedł.

1533
02:04:53,292 --> 02:04:56,592
Podszedłem do bramy.
Szatan mnie tam zwabił.

1534
02:04:56,996 --> 02:05:00,557
Podczas rosyjskiego ataku.

1535
02:05:00,967 --> 02:05:06,337
Obserwowałem ich. Wiesz
jak szturmowali twój zamek...

1536
02:05:06,739 --> 02:05:09,800
ale nie byłem w lidze
z Rosjanami...

1537
02:05:10,176 --> 02:05:14,170
Twoja obrona była odważna,
wiesz to.

1538
02:05:14,580 --> 02:05:18,949
Rosjanie padali wokół mnie.
Te brutale źle celują.

1539
02:05:19,285 --> 02:05:23,222
Ale wraz z ich porażką
moja wściekłość wróciła:

1540
02:05:24,924 --> 02:05:27,188
Horeszko byłby zwycięzcą!

1541
02:05:27,593 --> 02:05:30,358
Chwyciłem pistolet,
podniosłem go na ramię,

1542
02:05:30,763 --> 02:05:33,733
Ledwie wycelowałem,
strzał padł.

1543
02:05:34,133 --> 02:05:37,398
Pojedyncza iskra sprowadziła śmierć.
Czy uciekłem

1544
02:05:37,804 --> 02:05:42,571
kiedy celowałeś we mnie z góry?
Gapiłem się na lufy twojej broni.

1545
02:05:42,975 --> 02:05:46,343
Dziwny smutek
przygwoździł mnie do ziemi.

1546
02:05:46,746 --> 02:05:48,646
Dlaczego? Gerwazy...

1547
02:05:49,215 --> 02:05:52,276
Dlaczego za mną tęskniłeś?

1548
02:05:52,718 --> 02:05:54,914
Bóg wie...

1549
02:05:55,288 --> 02:06:01,489
Szczerze chciałem cię uderzyć.
Ile krwi przelałeś...

1550
02:06:01,894 --> 02:06:05,592
jednym strzałem!
Ile nieszczęść...

1551
02:06:05,998 --> 02:06:09,434
spadły na nas
i twoją rodzinę.

1552
02:06:09,836 --> 02:06:14,000
Wszystko z twojej winy, Jacek.

1553
02:06:14,373 --> 02:06:19,004
Kiedy jednak dzisiaj
Rosjanie strzelali do hrabiego,

1554
02:06:19,378 --> 02:06:22,905
kim jest Horeszko ze strony matki,
chroniłeś go.

1555
02:06:23,249 --> 02:06:28,949
A kiedy Rosjanie do mnie strzelali,
rzuciłeś mnie na ziemię.

1556
02:06:29,555 --> 02:06:33,514
Uratowałeś życie hrabiego i moje.

1557
02:06:34,760 --> 02:06:36,660
Pożegnanie.

1558
02:06:37,430 --> 02:06:42,698
Już więcej nie postawię stopy
Twój próg. Jesteśmy kwita.

1559
02:06:43,102 --> 02:06:46,970
Teraz wszystko zależy od Boga!

1560
02:06:48,741 --> 02:06:53,008
Błagam Cię, zostań,
to nie potrwa długo.

1561
02:06:53,346 --> 02:06:56,338
Ledwo mam siłę
podsumować.

1562
02:06:56,749 --> 02:06:59,775
Strażniku, dziś wieczorem umrę.

1563
02:07:01,454 --> 02:07:02,853
Co, bracie?

1564
02:07:04,724 --> 02:07:06,852
Ta rana jest drobnostką.

1565
02:07:07,226 --> 02:07:11,129
Po co dzwonić do księdza?
Jesteś po prostu źle zabandażowany.

1566
02:07:11,564 --> 02:07:14,056
Potrzebujesz lekarza.
W mojej apteczce mam...

1567
02:07:15,401 --> 02:07:17,460
Jest już za późno, bracie.

1568
02:07:17,870 --> 02:07:21,465
Moja stara rana z bitwy
Jeny słabo się zagoiło.

1569
02:07:21,874 --> 02:07:26,505
Otworzyło się ponownie,
i wdała się gangrena.

1570
02:07:26,913 --> 02:07:28,813
Wiem o ranach:

1571
02:07:29,181 --> 02:07:32,412
gdy krew jest czarna jak sadza,
co może zrobić lekarz?

1572
02:07:32,818 --> 02:07:38,587
Ale to niewiele się liczy. Umieramy
ale raz, nie ma znaczenia kiedy.

1573
02:07:39,025 --> 02:07:43,019
Gerwazy, wybacz mi,
Muszę skończyć...

1574
02:07:43,429 --> 02:07:45,488
Zabiłem go mniej...

1575
02:07:45,898 --> 02:07:48,526
z nienawiści niż z głupiej arogancji.
Musiałem się więc poniżyć.

1576
02:07:48,935 --> 02:07:54,738
Zostałem mnichem,
mnich zbierający jałmużnę.

1577
02:07:55,408 --> 02:07:59,675
Czy przekroczyłem swoje instrukcje?
głosząc bunt?

1578
02:08:00,079 --> 02:08:03,242
Kto wie,
może znowu zgrzeszyłem?

1579
02:08:03,649 --> 02:08:05,947
Chciałeś zemsty?
Masz to.

1580
02:08:06,319 --> 02:08:09,050
Wyzwolenie Polski było
najwyższy cel mojego życia,

1581
02:08:09,488 --> 02:08:12,321
moja ostatnia ziemska nadzieja na ziemi,

1582
02:08:12,725 --> 02:08:15,660
pomysł, który bardzo mi się podobał
jak moje najdroższe dziecko,

1583
02:08:16,062 --> 02:08:20,397
i rozbiłeś to.
I wybaczam ci!

1584
02:08:21,567 --> 02:08:23,035
Ty!

1585
02:08:29,275 --> 02:08:34,145
Aby zasmucić umierającego człowieka
to przestępstwo, wiem.

1586
02:08:34,547 --> 02:08:37,448
Powiem ci coś
to może...

1587
02:08:38,851 --> 02:08:40,341
pocieszy cię.

1588
02:08:42,421 --> 02:08:45,982
Kiedy mój zmarły mistrz
został ranny,

1589
02:08:46,392 --> 02:08:49,987
i kiedy ja, na kolanach,
pochylił się nad piersią,

1590
02:08:50,396 --> 02:08:53,957
zwilżając moją szablę swoją krwią,
przysięgając, że go pomszczę,

1591
02:08:54,300 --> 02:08:55,461
potrząsnął głową...

1592
02:08:55,868 --> 02:08:59,031
i wskazał na bramę
gdzie stałeś,

1593
02:08:59,405 --> 02:09:02,500
narysował w powietrzu krzyż,
daj mi znać...

1594
02:09:02,908 --> 02:09:06,708
że przebaczył swojemu mordercy.
Ja też to zrozumiałem.

1595
02:09:07,079 --> 02:09:10,447
Ale tak wielka była moja wściekłość...

1596
02:09:10,850 --> 02:09:15,617
ten znak krzyża,
Nigdy nie powiedziałem ani słowa.

1597
02:09:39,812 --> 02:09:40,779
Wojna!

1598
02:09:42,681 --> 02:09:44,649
Napoleon wypowiedział wojnę...

1599
02:09:45,051 --> 02:09:45,984
na Rosję.

1600
02:09:46,352 --> 02:09:49,344
Bonaparte to ogłosił
do świata.

1601
02:10:11,577 --> 02:10:14,808
Pokój temu domowi!

1602
02:10:20,786 --> 02:10:26,190
Teraz pozwól swojemu słudze,
Panie, idź w pokoju!

1603
02:10:34,033 --> 02:10:37,560
Wiosna! Szczęśliwy jest
kto to widział w naszym kraju!

1604
02:10:37,970 --> 02:10:40,564
Pamiętna wiosna
było i obfitości.

1605
02:10:40,973 --> 02:10:44,910
Wiosna! Rozkwitłeś
z kwiatami, kukurydzą i trawą,

1606
02:10:45,277 --> 02:10:46,745
mężczyźni w błyszczących mundurach,

1607
02:10:47,146 --> 02:10:51,049
obciążony wydarzeniami,
bogaty w nadzieję.

1608
02:10:51,383 --> 02:10:54,182
Widzę cię wciąż,
jak piękny sen.

1609
02:10:54,553 --> 02:10:56,988
Urodzony w niewoli,
przykuty łańcuchem od kołyski,

1610
02:12:02,925 --> 02:12:04,893
Widziałem tylko jedną taką wiosnę
w moim życiu.

1611
02:13:04,016 --> 02:13:08,180
Soplicowo leżało nad Niemnem.
Przeszło przez nią dwóch generałów:

1612
02:13:08,587 --> 02:13:11,682
nasz książę Józef i król Hieronim.

1613
02:13:12,124 --> 02:13:14,183
Wkroczywszy na Litwę,

1614
02:13:14,627 --> 02:13:17,255
żołnierze dostali trzy dni odpoczynku...

1615
02:13:17,696 --> 02:13:19,824
Ale polscy żołnierze...

1616
02:13:20,199 --> 02:13:21,860
protestował przeciwko temu,

1617
02:13:22,234 --> 02:13:25,693
byli bardzo chętni
walczyć z Rosjanami.

1618
02:13:26,105 --> 02:13:28,403
Książę zatrzymał się
w sąsiednim mieście,

1619
02:13:28,807 --> 02:13:33,506
ale Soplicowo miało obóz
40 000 mężczyzn. I generałowie Dąbrowski,

1620
02:13:33,912 --> 02:13:37,007
Kniaziewicz, Małachowski,
Giedrojca i Grabowskiego.

1621
02:13:39,752 --> 02:13:41,516
Tak, tak, mój drogi Protazy.

1622
02:13:41,920 --> 02:13:43,752
Tak, mój drogi Gerwazy.

1623
02:13:44,189 --> 02:13:47,284
Dziwne były
losy Polski...

1624
02:13:47,760 --> 02:13:48,750
...i Litwa.

1625
02:13:49,194 --> 02:13:51,026
<i>A więc</i> jak małżeństwo!

1626
02:13:51,363 --> 02:13:56,426
Bóg ich łączy, diabeł dzieli.
Bóg mówi białe, diabeł mówi czarne.

1627
02:13:57,803 --> 02:14:03,606
Zosia, której ręka
Tadeusz zapytał w małżeństwie

1628
02:14:04,009 --> 02:14:07,001
już rok temu,
jest teraz zaręczony.

1629
02:14:07,379 --> 02:14:11,475
„Pani Zosia”,
teraz należy do niej zadzwonić.

1630
02:14:11,884 --> 02:14:13,352
Ona jest dorosła,

1631
02:14:13,752 --> 02:14:16,517
ona nie jest już dzieckiem,

1632
02:14:16,955 --> 02:14:21,017
jest szlacheckiego pochodzenia,
wnuczka Horeszki.

1633
02:14:21,427 --> 02:14:28,458
Przeznaczeniem tej młodej damy jest
pojednać dwie walczące rodziny.

1634
02:14:30,636 --> 02:14:36,131
Zosia, musisz mi to w ogóle mówić.
Koszt, zanim wymienimy pierścionki.

1635
02:14:36,542 --> 02:14:39,534
Byłeś gotowy mi dać
obietnicę zeszłej zimy.

1636
02:14:39,945 --> 02:14:45,816
Wtedy nie przyjąłem
taka wymuszona zgoda.

1637
02:14:46,352 --> 02:14:50,084
Może byłeś tylko
akceptuje mnie...

1638
02:14:50,489 --> 02:14:53,720
być posłusznym wujkowi i ciotce.

1639
02:14:54,159 --> 02:14:57,993
Małżeństwo to poważna sprawa.
Słuchaj swojego serca,

1640
02:14:58,397 --> 02:15:01,992
nie na prośby
od wujka lub ciotki.

1641
02:15:02,368 --> 02:15:04,666
Jeśli nic nie czujesz
ale dla mnie przyjaźń,

1642
02:15:05,070 --> 02:15:09,473
możemy przełożyć nasze zaręczyny.
Nie mogę cię związać.

1643
02:15:09,875 --> 02:15:12,401
Poczekamy, Zosiu.

1644
02:15:12,811 --> 02:15:15,178
Zanim odszedłeś,
jeśli pamiętasz,

1645
02:15:15,581 --> 02:15:18,676
Ojciec Robak tak umarł
burzliwa noc,

1646
02:15:19,084 --> 02:15:22,816
i byłeś bardzo smutny
wyjeżdżać,

1647
02:15:23,222 --> 02:15:25,486
miałeś łzy w oczach.

1648
02:15:26,525 --> 02:15:31,429
Głęboko te łzy
dotknął mojego serca.

1649
02:15:31,864 --> 02:15:34,128
Od tamtej pory ci ufam.

1650
02:15:36,969 --> 02:15:39,097
Tak, tak, mój drogi Gerwazy.

1651
02:15:41,140 --> 02:15:44,235
Tak, mój drogi Protazy.

1652
02:15:44,643 --> 02:15:46,839
Gdyby Zosia dostała radę...

1653
02:15:47,212 --> 02:15:49,408
ubierać się w ten sposób,
a może to był jej instynkt?

1654
02:15:49,815 --> 02:15:52,113
Młoda dziewczyna
wie, co jej najbardziej odpowiada.

1655
02:15:52,484 --> 02:15:55,249
W każdym razie tego ranka

1656
02:15:55,654 --> 02:15:58,624
Telimena ją skarciła
za odmowę...

1657
02:15:59,057 --> 02:16:00,081
ubierać się modnie.

1658
02:16:00,526 --> 02:16:04,394
Ale jej łzy zwyciężyły,
i miała na sobie swój wiejski strój.

1659
02:16:04,797 --> 02:16:09,735
Wszyscy ją podziwiali i klaskali.
Jeden z funkcjonariuszy wyjął jakiś papier,

1660
02:16:10,102 --> 02:16:13,128
zaostrzyłem ołówek,
spojrzał na Zosię...

1661
02:16:13,539 --> 02:16:15,507
i zaczął rysować.

1662
02:16:15,908 --> 02:16:19,071
Sędzia natychmiast
rozpoznał tego artystę:

1663
02:16:19,478 --> 02:16:21,503
Hrabia,
choć bardzo się zmienił,

1664
02:16:21,914 --> 02:16:27,045
swą wojowniczą atmosferą,
jego wąsy i bródka.

1665
02:16:27,853 --> 02:16:33,019
Jak się masz, szlachetny hrabio?

1666
02:16:33,425 --> 02:16:37,259
Trzymasz zestaw podróżującego malarza
w pudełku z nabojami?

1667
02:16:37,696 --> 02:16:39,528
To rzeczywiście był hrabia,

1668
02:16:39,932 --> 02:16:41,229
niedługo żołnierz,

1669
02:16:41,633 --> 02:16:42,964
ale bogaty,

1670
02:16:43,302 --> 02:16:46,499
który utworzył własny pułk,
walczył dobrze w swojej pierwszej bitwie,

1671
02:16:46,905 --> 02:16:51,342
więc Napoleon mianował go pułkownikiem.
Sędzia go przywitał

1672
02:16:51,743 --> 02:16:56,704
i pogratulował mu. Ale hrabia
skoncentrował się na swoim szkicu.

1673
02:16:57,483 --> 02:16:59,281
Zaręczona z notariuszem,

1674
02:16:59,685 --> 02:17:02,950
Telimena błysnęła całą swoją urodą,

1675
02:17:03,355 --> 02:17:06,256
ubrana według najnowszej mody.

1676
02:17:06,658 --> 02:17:08,023
Czy moje oczy mnie mylą?

1677
02:17:08,393 --> 02:17:11,727
W mojej obecności
trzymasz innego mężczyznę za rękę?

1678
02:17:12,097 --> 02:17:14,088
Zapomniałeś o przysiędze?

1679
02:17:14,500 --> 02:17:17,470
Zostałem oszukany!
Dlaczego założyłem te wstążki?

1680
02:17:18,704 --> 02:17:22,971
Tylko na całym ciele,
czy mój rywal dotrze do ołtarza!

1681
02:17:23,342 --> 02:17:27,973
Nie jestem jeszcze żoną notariusza!
Możesz mnie powstrzymać przed staniem się jednym,

1682
02:17:28,347 --> 02:17:30,042
jeśli odpowiesz od razu.

1683
02:17:41,293 --> 02:17:44,126
Czy mnie kochasz?
Czy Twoje serce jest niezmienne?

1684
02:17:44,530 --> 02:17:49,491
Czy wyjdziesz za mnie od razu?
Jeśli tak, zrezygnuję z notariusza.

1685
02:17:49,902 --> 02:17:53,202
Och, kobieto, nie do pojęcia!

1686
02:17:53,605 --> 02:17:58,338
Kiedyś twoje uczucia były poetyckie.
Dzisiaj wydajesz mi się...

1687
02:17:58,744 --> 02:18:01,406
zupełnie prozaiczne.
Kto wie?

1688
02:18:01,813 --> 02:18:06,375
Może Ziemia tak tęskni za
Słońce pozostaje jednak drogie Księżycowi,

1689
02:18:06,785 --> 02:18:11,222
tylko dlatego, że te gwiazdy,
w miarę jak się zbliżają,

1690
02:18:11,657 --> 02:18:13,455
nigdy nie mogę się spotkać!

1691
02:18:14,693 --> 02:18:17,993
Dość tego!
Nie jestem planetą!

1692
02:18:18,363 --> 02:18:20,195
Jestem kobietą, hrabio!

1693
02:18:20,632 --> 02:18:23,795
Wiem, co będzie dalej,
przestań gadać.

1694
02:18:25,170 --> 02:18:29,300
Ostrzegam cię: jeśli powiesz jedno słowo
co mogłoby zagrozić mojemu małżeństwu,

1695
02:18:29,708 --> 02:18:32,939
te paznokcie się porysują
twoje oczy!

1696
02:18:35,180 --> 02:18:37,581
Nie bój się o swoje szczęście!

1697
02:18:37,983 --> 02:18:41,419
Tadeusza i Zosi
nie usiadł przy stole.

1698
02:18:41,820 --> 02:18:44,585
Czekali
ich chłopi.

1699
02:18:45,023 --> 02:18:46,957
Taki był bowiem starożytny zwyczaj:

1700
02:18:47,292 --> 02:18:50,557
na pierwszą ucztę,
panowie pełnią rolę sług.

1701
02:18:50,963 --> 02:18:54,524
Potrzebuję twojej rady
w poważnej sprawie.

1702
02:18:54,933 --> 02:18:56,731
Mój wujek nie jest temu przeciwny.

1703
02:18:57,135 --> 02:19:00,833
Wsie, które posiadam
słusznie należy do ciebie.

1704
02:19:01,173 --> 02:19:03,733
Teraz, kiedy już wyzdrowialiśmy
nasz kochany kraj,

1705
02:19:04,109 --> 02:19:08,376
dlaczego chłopi mają dostawać
nic więcej niż nowi mistrzowie?

1706
02:19:08,780 --> 02:19:11,613
Dajmy im wolność.

1707
02:19:12,017 --> 02:19:13,746
Dajmy im ziemię
urodzili się,

1708
02:19:14,119 --> 02:19:19,080
gdzie się trudzą,
uprawiaj nasz chleb i wzbogacaj nas.

1709
02:19:19,524 --> 02:19:24,655
Nie ja, kobieta, o tym decyduję.
Jestem za młody, żeby ci doradzać.

1710
02:19:25,063 --> 02:19:29,261
Zaakceptuję
cokolwiek zdecydujesz.

1711
02:19:29,668 --> 02:19:31,796
Będziesz jaśniejszy
wciąż w moim sercu...

1712
02:19:32,170 --> 02:19:34,332
jeśli uwalniając mieszkańców wioski,
czynisz nas biedniejszymi.

1713
02:19:34,740 --> 02:19:36,640
Pozwól mi zająć się naszym domem.

1714
02:19:37,042 --> 02:19:41,775
Zobaczysz jak szybko
Nauczę się sobie z tym radzić!

1715
02:19:44,716 --> 02:19:46,650
Nikt nie odważył się zagrać...

1716
02:19:47,052 --> 02:19:50,613
na cymbałach
w obecności Jankiela.

1717
02:19:51,056 --> 02:19:54,515
<i>Więc</i> błagali go, żeby zagrał
ale on odmówił i powiedział...

1718
02:19:54,960 --> 02:19:57,429
Moje ręce są sztywne.

1719
02:19:57,863 --> 02:20:02,164
Nie odważę się wcześniej zagrać
tak wybitna firma.

1720
02:20:02,567 --> 02:20:05,161
Ukłonił się.
Podeszła do niego Zosia.

1721
02:20:05,570 --> 02:20:06,332
Jankiela...

1722
02:20:06,738 --> 02:20:07,398
...powiedziała...

1723
02:20:07,806 --> 02:20:11,572
Błagam, graj,
to są moje zaręczyny.

1724
02:20:11,977 --> 02:20:14,002
Graj, kochany Jankielu.

1725
02:20:14,346 --> 02:20:17,873
Obiecałeś mi, że to zrobisz.

1726
02:20:37,202 --> 02:20:41,639
Teraz czas...
zatańczyć poloneza!

1727
02:20:43,241 --> 02:20:47,610
Chamberlain awansował
podwinął rękawy,

1728
02:20:48,013 --> 02:20:50,175
podkręcił wąsy,
podał ramię Zosi,

1729
02:21:56,085 --> 02:21:59,715
i z grzecznym ukłonem,
zaprosił ją do tańca.

1730
02:23:01,813 --> 02:23:05,943
Litwa! Mój kraj!
Jesteś jak zdrowie.

1731
02:23:06,284 --> 02:23:10,278
Twoja wartość jest tylko znana
tym, którzy Cię stracili.

1732
02:23:10,722 --> 02:23:14,818
Dziś widzę Twoje piękno
i potrafi opisać,

1733
02:23:15,227 --> 02:23:17,161
bo za tobą tęsknię.

1734
02:23:18,897 --> 02:23:21,229
Święta Dziewica
który strzeże Częstochowy...

1735
02:23:21,633 --> 02:23:23,397
i jaśnieje nad Bramą Ostrą,

1736
02:23:23,802 --> 02:23:27,864
który chroni nasz kraj
i jego wierni ludzie,

1737
02:23:28,240 --> 02:23:30,470
który przywróciłeś do życia mnie jako dziecko,

1738
02:23:30,876 --> 02:23:32,970
kiedy zostanie oddany pod Twoją opiekę
przez moją płaczącą matkę...

1739
02:23:33,311 --> 02:23:34,745
Otworzyłeś moje umierające oczy,
umożliwiając mi w ten sposób...

1740
02:23:35,146 --> 02:23:38,116
aby udać się do Twojego sanktuarium...

1741
02:23:38,483 --> 02:23:41,418
dziękować Bogu za życie
oddałeś mi.

1742
02:23:41,820 --> 02:23:45,154
Teraz takim cudem
zawróć mnie do mojego kraju.

1743
02:23:45,590 --> 02:23:47,718
Nieś moją pogrążoną w żałobie duszę...

1744
02:23:48,159 --> 02:23:50,560
do tych wzgórz i zielonych łąk,
które ciągną się wzdłuż błękitnego Niemna,

1745
02:23:50,962 --> 02:23:52,760
do tych wielobarwnych
pola zboża,

1746
02:23:53,164 --> 02:23:57,032
złotej pszenicy,

1747
02:26:08,441 --> 02:26:12,901
i srebrzyste żyto.

1748
02:27:09,094 --> 02:27:13,656
Tłumacze: M. Leśniewski
i A. Whitelaw

1749
02:27:14,065 --> 02:27:17,899
Napisy: Adam Szostak